Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (Ayat 16-20)

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (Ayat 16-20)

Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.

Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 ayat, Madaniyah

Ayat 16 - 20

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِا لْهُدٰى ۖ فَمَا رَبِحَتْ تِّجَا رَتُهُمْ وَمَا كَا نُوْا مُهْتَدِيْنَ(16

اُولٰٓئِكَ

 utawi mengkono mengkono wong munafik, adapun mereka itu, those are

 الَّذِيْنَ 

iku wong akeh kang, adalah orang orang yang, they who

 اشْتَرَوُا 

 pada ngijoli sapa munafik, mereka membeli, they purchased

الضَّلٰلَةَ

 ing sasar, pada kesesatan, error

 بِا لْهُدٰى ۖ 

 diijolke kelawan putuduh, dengan petunjuk, for guidance

فَمَ

 mangko ora, maka tidak, so did not

رَبِحَتْ 

bathi, untung, bring profit

 تِّجَا رَتُهُمْ

 apa dagangane wong akeh, perdagangan mereka, their commerce

 وَمَا 

lan ora, dan tidak, and not

 كَا نُوْا 

ana sapa wong akeh, mereka adalah, they were

 مُهْتَدِيْنَ 

iku pada oleh pituduh kabeh, guided their commerce

Jw: Wong wong munafik iku wong kang pada kulak sasar dutuku kelawan pituduh, dadi dagangane wong munafik ora bisa bathi, wong wong munafik ora oleh pituduh.

"Mereka itulah yang membeli kesesatan dengan petunjuk. Maka perdagangan mereka itu tidak beruntung dan mereka tidak mendapat petunjuk."

Ing: These are they who have purchased error for guidance, so their commerce was profitless. And they were not guided.

مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَا رًا ۚ فَلَمَّاۤ اَضَآءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ(17

مَثَلُهُمْ

 utawi sanepane wong akeh, adapun perumpamaan mereka, their parable

 كَمَثَلِ 

iku kaya sanepane, adalah seperti perumpamaan, is like a parable

 الَّذِى

 wong , orang, of one who

اسْتَوْقَدَ

 kang ngurupake, yang menyalakan, kindled

 نَا رًا ۚ  

ing geni, pada api, a fire

فَلَمَّاۤ

 mongko nalikane, maka ketika, then when

 اَضَآءَتْ

 wis madangi apa geni, ia telah menerangi, it lighted

 مَا 

ana ing, pada sesuatu yang, what

 حَوْلَهٗ 

kiwo tengene, di sekitarnya, was around him

 ذَهَبَ

 mongko wis nyirnaake, maka telah menghilangkan, took away

 اللّٰهُ 

sapa Allah, Allah, Allah

بِنُوْرِهِمْ

 kelawan padange wong akeh, kepada cahaya mereka, their light

 وَتَرَكَهُمْ

 lan wis ninggal sapa Allah ing wong akeh, dan Dia telah meninggalkan mereka, and He left them

فِيْ

 ing dalem, di dalam, in

ظُلُمٰتٍ

 pira pira petengan, kegelapan, darkness

 لَّا

  halih ora, dengan tidak, not

يُبْصِرُوْنَ

 pada ndelok sapa wong akeh, mereka melihat, they see

Jw: Sanepane wong munafik iku kaya upamane kaya wong kang ngurubake geni ono ing peteng, bareng urube geni mau wis madangi ing kiwa tengene, Allah nuli mateni geni mau, pepadang banjur sirna, Allah ninggal wong munafik ana ing pepeteng kang dhedhet, ora bisa weruh apa apa

Ind: Perumpamaan mereka seperti orang-orang yang menyalakan api, setelah menerangi sekelilingnya, Allah melenyapkan cahaya (yang menyinari) mereka dan membiarkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat.

Ing: Their likeness is as the likeness of one who kindled a fire, then, when it lighted all around him, Allah took away the light and left them in daroness. (So) they could not see.

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُوْنَ ۙ (18

صُمٌّۢ 

iku kaya wong budek, adalah tuli, they are deaf

بُكْمٌ 

tur kaya wong bisu, lagi bisu, dumb

 عُمْي

 tur kaya wong picek, lagi buta, blind

 فَهُمْ

 utawi mongko wong akeh, adapun maka mereka, so they

لَا

 iku ora bisa, adalah tidak bisa, will not

 يَرْجِعُوْنَ ۙ 

pada bisa balik sapa wong akeh, adalah mereka kembali, they teturn

Jw: Wong munafik iku tuli, bisu tur wuta , dadi wong munafik iku mau pada ora gelem ambalik saja sasare

Ind: Mereka tuli, bisu, dan buta,  sehingga mereka tidak dapat kembali.

Ing: They are deaf, dumb, and blind, so they return not (to the Right Path)

اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَآءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌ ۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَا بِعَهُمْ فِيْۤ اٰذَا نِهِمْ مِّنَ الصَّوَا عِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۗ وَا للّٰهُ مُحِيْطٌ بِۢا لْكٰفِرِيْنَ(19

اَوْ 

utawa, atau, or

كَصَيِّبٍ

 kaya udan, seperti hujan, like rainstrom

مِّنَ

 saking, dari, from

 السَّمَآءِ

 langit, langit, the sky

فِيْهِ

 iku tetep ing dalem udan, adalah dalam hujan , wherein

ظُلُمٰتٌ

utawi pira pira peteng, adapun beberapa kegelapan, darknesses

 وَّرَعْدٌ

lan bledek, dan petir, and thunder

 وَّبَرْقٌ ۚ  

lan kilat, dan kilat, and lightning

يَجْعَلُوْنَ

 kang pada andadeake sapa wong akeh, mereka menjadikan, they thrust (they put)

 اَصَا بِعَهُمْ

ing pira pira derijine wing akeh, pada jari-jari mereka, their fingers

فِيْ

 ing dalem, di dalam, in

 اٰذَا نِهِمْ

 pira pira kupinge wong akeh, telinga-telinga mereka, their ears

مِّنَ

 saking, dari, from

الصَّوَا عِقِ

 bledek, petir, thunder claps

 حَذَرَ

 kerana wedi, karena takut, for fear of

الْمَوْتِ ۗ 

 mati, mati, death

وَا للّٰهُ

lan utawi Allah, dan adapun Allah, and Allah

 مُحِيْطٌ

iku ngeliputi, adalah meliputi, encompasses

 بِۢا لْكٰفِرِيْنَ

kelawan wong wong kang pada kafir kabeh, kepada orang orang kafir, the disbelievers

Jw: Utawa sanepane wong munafik iku kaya upamane wong kudanan, peteng dhedhet, lan ana bledek tuwin kilat, wing munafuk pada nyumpelake drijine ana ing kupinge supaya aja nganti krungu suarane bledhek, kuatur mbokmanawa mati, ewadene kuasane Allah nglimputi wong kafir kabeh

Ind  : Atau seperti (orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit, yang disertai kegelapan, petir, dan kilat. Mereka menyumbat telinga dengan jari-jarinya, (menghindari) suara petir itu karena takut mati. Allah meliputi orang-orang yang kafir.

Ing: Or like a rainstrom from the sky, wherein is darkness, thunder, and lighting. They trust their fingers in their ears to keep out the stunning thunderclap for fear or death. But Allah encompasses the disbelievers.

يَكَا دُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَا رَهُمْ ۗ كُلَّمَاۤ اَضَآءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِ ذَاۤ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَا مُوْا ۗ وَلَوْ شَآءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَ بْصَا رِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ(20

 يَكَا دُ

 meh wae, hampir, almost

 الْبَرْقُ

 apa kilat, kilat, lightning

 يَخْطَفُ

 iku nyamber apa kilat, adalah ia menyambar, it snatches away

اَبْصَا رَهُمْ ۗ 

 ing pira pira matane wong akeh, pada penglihatan mereka, their sight

كُلَّمَا

nalikane, ketika, whenever

 اَضَآءَ 

wis madangi apa kilat, ia telah menerangi, it flashes

 لَهُمْ

 marang wong akeh, pada mereka, to them

 مَّشَوْا 

mangka padha mlaku sapa wong akeh, maka mereka berjalan, they walk

 فِيْهِ ۙ 

 ing dalem pepadang, di dalanya, in it

وَاِ ذَاۤ

lan nalikane, dan ketika, and when

 اَظْلَمَ 

wis metengi apa pepadang, ia telah menggelapkan, it darkens

 عَلَيْهِمْ

 ing atase wong akeh, atas mereka, against them

 قَا مُوْا ۗ  

mangka padha ngadek jejek sapa wong akeh, maka mereka diam berdiri, they stand

وَلَوْ 

lan lamun, dan seandainya, and if

شَآءَ

ngersaake, menghendaki, willed

 اللّٰهُ

 sapa Allah, Allah , 

 لَذَهَبَ

 mangka yekti nyirnaake sapa Allah, sungguh Dia menghilangkan, He took  

بِسَمْعِهِمْ

 kelawan kupinge wong akeh, kepada pendengaran mereka, their hearing

 وَاَ بْصَا رِهِمْ ۗ 

 lan pira pira matane wong akeh, dan penglihatan mereka, and their sight

اِنَّ 

saktemene, sesungguhnya, certainly

 اللّٰهَ

utawi Allah, adapun Allah, Allah 

عَلٰى

 ing atase, atas, over

كُلِّ 

saben saben, segala, all

شَيْءٍ 

perkara, sesuatu, things

 قَدِيْرٌ

 iku kuasa, adalah kuasa, is All-Powerful

Jw: Meh wae kilat iku nyamber matane wong munafik, saben saben kilat iku cemleret madangi wong munafik, banjur padha lumaku ana ing padang. Dene yen pinuju peteng wong munafik iku padha ngadek jejer. Saupama Allah kersa nyernakake pangrunguneblan pandelenge wong munafik kabeh mesthi kaleksanan. Saktemene Allah iku kuasa marang samu barang.

"Hampir saja kilat itu menyambar penglihatan mereka. Setiap kali (kilat itu) menyinari, mereka berjalan di bawah (sinar) itu dan apabila gelap menerpa mereka, mereka berhenti. Sekiranya Allah menghendaki, niscaya Dia hilangkan pendengaran dan penglihatan mereka. Sungguh, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Ing: The lightning almost snatches away their sight, whenever it flashes for them, they walk therein, and when darknes covers them, they stand still. And if Allah willed, He could have taken  away their hearing and their sight. Certainly, Allah has power over all things.