Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 26-30)

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 26-30)

Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.

Assuaiby.com-Sidoarjo

Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 ayat, Madaniyah

Ayat 26 - 30

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖۤ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَ مَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَـقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَ مَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَا ذَاۤ اَرَا دَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖۤ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَ ۙ (26

اِنَّ

 saktemene, sesungguhnya, verily

 اللّٰهَ 

utawi Allah, adapun Allah, Allah

لَا

 iku ora, adalah tidak, not

 يَسْتَحْيٖۤ

 lingsem sapa Allah, Dia malu, He ashamed

 اَنْ

 ing yintoh, bahwa, that

يَّضْرِبَ

 bakal gawe sapa Allah, Dia akan menjadikan, He will set froth

 مَثَلًا 

ing sanepo, kepada perumpamaan, a parable

 مَّا

 rupane apa wae kang,  yakni apa apa yang, even

بَعُوْضَةً

 ing lemut, kepada nyamuk, of a mosquito

فَمَا 

lan barang kang, dan sesuatu yang, and even somthing

 فَوْقَهَا ۗ 

 sak anduwure lemut, di atasnya, more than it

فَاَ مَّا 

ana dene, maka bahwasanya, and as for

الَّذِيْنَ 

 utawi wong wong  kang, adapun orang orang yang , those who

اٰمَنُوْا

 wis padha iman sapa wong akeh , mereka telah beriman, they believe

فَيَعْلَمُوْنَ 

 mangka iku padha ngerti/yakin sapa wong akeh, maka adalah mereka mengetahui, they know

 اَنَّهُ 

ing saktemene utawi sanepa, pada sesungguhnya adapun sanepa, that it is

 الْحَـقُّ

 iku bener, adalah benar, the truth

 مِنْ 

saking, dari, from

رَّبِّهِمْ ۚ  

Pangerane wong akeh, Tuhan mereka, their Lord

وَاَ مَّا

lan ana dene, dan bahwasanya, and for

الَّذِيْنَ

  utawi wong wong kang, adapun orang orang yang, those who

كَفَرُوْا

Iku wis padha kafir kabeh, adalah mereka telah kafir, they disbelieve

فَيَقُوْلُوْنَ

 mangka padha ngucap sapa wong wong kafir, maka adalah mereka mengatakan, they say

 مَا ذَاۤ

 utawi apa iki, adapun apa ini, what 

 اَرَا دَ 

iku ngersaake, adalah menghendaki, did intend

اللّٰهُ

 sapa Allah, Allah, Allah

بِهٰذَا 

kelawan iki, dengan ini, by this

 مَثَلًا ۘ 

apane sanepane, selaku contoh, parable

يُضِلُّ 

nasarake sapa Allah, Dia menyesatkan, He misleads

 بِهٖ 

kelawan sanepa, dengan contoh, by it

 كَثِيْرًا 

ing wong akeh, pada kebanyakan orang, many and many

وَّيَهْدِيْ 

lan bakal nuduhake sapa Allah, Dia akan menunjukkan, and He guides

بِهٖ 

kelawan sanepa, dengan contoh, by it

 كَثِيْرًا ۗ  

ing wong akeh, pada kenyakan orang, many and many

وَمَا

 lan ora, dan tidak, and not

 يُضِلُّ 

nyasarake sapa Allah, He misleads

 بِهٖۤ kelawan sanepa, dengan contoh, by it

اِلَّا

 kejaba, kecuali, except

الْفٰسِقِيْنَ ۙ 

ing wong wong  fasik kabeh, pada orang orang fasik, the disobedient ones

Jw: Saktemene Allah ora lingsem gawe sadengah sanepa senajan asor, kayata lemut utawa luwih gedhe maneh. Dene wong kang padha percaya ing Allah mesthi pada weruh yen sanepa mau bener serta terang saka Pangerane. Nanging wong kafir padha ngucap, "Apa iya Allah kersa gawe sanepa kaya mengkene iki?". Dhawuhe Allah, "Sanepa iki kanggo narasake wong akeh, lan kanggo nuduhake wong akeh. Sanepa mau ora kanggo nasarake sapa sapa kejaba wong fasik

"Sesungguhnya Allah tidak segan membuat perumpamaan seekor nyamuk atau yang lebih kecil dari itu. Adapun orang-orang yang beriman, mereka tahu bahwa itu kebenaran dari Tuhan. Tetapi mereka yang kafir berkata, Apa maksud Allah dengan perumpamaan ini? Dengan (perumpamaan) itu banyak orang yang dibiarkan-Nya sesat, dan dengan itu banyak (pula) orang yang diberi-Nya petunjuk. Tetapi tidak ada yang Dia sesatkan dengan (perumpamaan) itu selain orang-orang fasik.

Ing: Verily, Allah is not ashamed to set forth a parable even mosquito or so much more when it is bigger (or less when it is smaller) than it. And as for those who believe, they know that it is the truth from their Lord, but as for those disbelieve, they say, "What did Allah intend by this parable?". By it Allah misleads many and many. He guides thereby. And He misleads thereby only those who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah.

 الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَا قِهٖ ۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَاۤ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖۤ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَ رْضِ ۗ اُولٰٓئِكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ(27

 الَّذِيْنَ  

utawi wong akeh, adapun orang orang, those who

 يَنْقُضُوْنَ 

Iku kang padha mbubrah sapa wong akeh, adalah yang mereka melanggar, they break

عَهْدَ

 ing janji, pada perjanjian, covenant

اللّٰهِ 

Allah

 مِنْۢ 

saking, dari, from

 بَعْدِ

 sakwuse, setelahnya, after

 مِيْثَا قِهٖ ۖ  

ngukuhake janji Allah, setelah kokohnya, its ratification

وَيَقْطَعُوْن

 lan padha medhot sapa wong akeh, dan mereka memutus, and they sever

 مَاۤ 

ing barang, pada sesuatu, what

اَمَرَ 

kang wis mrintah, yang telah memerintahkan, ordered

اللّٰهُ

 sapa Allah, siapa Allah, Allah

 بِهٖۤ 

kelawan barang, dengannya, which for it

 اَنْ 

supoyo, supaya, to be

يُّوْصَلَ

 digathukake, disambung, joined

 وَيُفْسِدُوْنَ 

lan padha gawe karusakan sapa wong akeh, dan mereka merusak, and they do mischief

 فِى

 ing dalem, di dalam, on

 الْاَ رْضِ ۗ 

 bumi, bumi, the earth

اُولٰٓئِكَ 

utawi mengkono mengkono wong akeh, adapun mereka itu, it is they

 هُمُ

 hiyo wong akeh, mereka itu, they/who

 الْخٰسِرُوْنَ

 iku wong kang padha kapitunan kabeh, are the losers

Jw: (yoiku) wong wong kang padha mbubrah dhawuh janjine Allah sakwuse dikukuhake dening Allah supaya digathuake, lan padha agawe rusak ana ing bumi. Wong kang mengkono mau kabeh padha kapitunan.

Ind: (yaitu) orang-orang yang melanggar perjanjian Allah setelah (perjanjian) itu diteguhkan, dan memutuskan apa yang diperintahkan Allah untuk disambungkan, dan berbuat kerusakan di bumi. Mereka itulah orang-orang yang rugi. 

Ing: Those who break Allah's Covenant after ratifying it, and sever what Allah has ordered to be joined, and do mischief on earth, it is they who are the losers.

 كَيْفَ تَكْفُرُوْنَ بِا للّٰهِ وَكُنْتُمْ اَمْوَا تًا فَاَ حْيَا کُمْ ۚ ثُمَّ يُمِيْتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيْكُمْ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُوْنَ(28

كَيْفَ

 kapriye, kenapa, how

 تَكْفُرُوْنَ

 padha kufur sira kabeh, kalian kufur, you disbelieve

بِا للّٰهِ 

ing Allah, kepada Allah  ، in Allah

وَكُنْتُمْ

 halih ana sira kabeh, padahal kalian ada, will you were

 اَمْوَا تًا

 iku nati, adalah mati, lifeless

 فَاَ حْيَا کُمْ ۚ 

mangka Allah nguripake ing sira kabeh, maka Dia menghidupkan kalian, and He gave you life

 ثُمَّ

 nuli, kemudian, then

 يُمِيْتُكُمْ

 mateni sapa Allah ing sira kabeh, He would gave you death

ثُمَّ 

banjur, kemudian, then

يُحْيِيْكُمْ

 Allah nguripake ing sira kabeh, He will bring you to life

ثُمَّ

 kari kari, kemudian , then

اِلَيْهِ

 ing Allah, kepada Allah, unto Allah

 تُرْجَعُوْنَ

 sira kabeh dibalekake, you will be returned

Jw: Kapriye sira kabeh padha kufur marang Allah? Awit sira iku maune padha mati, nuli Allah mguripake ing sira, sakwise urip, banjur Allah mateni ing sira, sawise mati, kari kari Allah nguripake ing sira, sak wise urip maneh nuli sira digiring marang pangayunaning Allah.

Ind: Bagaimana kamu ingkar kepada Allah, padahal kamu (tadinya) mati, lalu Dia menghidupkan kamu, kemudian Dia mematikan kamu, lalu Dia menghidupkan kamu kembali. Kemudian kepada-Nyalah kamu dikembalikan.

Ing:: How can you disbelieve in Allah? Seeing that you were dead and He gave you life. Then He will give you death, then again will bring you to life (on the Day of Resurrection) and then unto Him will you return

 هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَـكُمْ مَّا فِى الْاَ رْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰۤى اِلَى السَّمَآءِ فَسَوّٰٮهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ(29

"هُوَ

 utawi Panjenengane(Allah, adapun Dia (Allah), He (Allah)

 الَّذِيْ

 iku Dzat Yang, adalah Dzat Yang, is Who 

خَلَقَ

 wis andafeake sapa Allah, Dia telah menciptakan, He created

 لَـكُمْ

 kanggo sira kabeh, untuk kalian, for you

 مَّا

 ing barang kang, pada sesuatu yang, what

 فِى

  , tetep ing dalem, di dalam, in

الْاَ رْضِ

 bumi, bumi, the earth

 جَمِيْعًا

 sejabehane,seluruhnya, all

 ثُمَّ

 mangka kari kari nyeja sapa Allah, kemudian , then

 اسْتَوٰۤى

 nyeja sapa Allah, Dia menjadikan, He turned (He ascended)

 اِلَى

 marang, kepada, to

 السَّمَآءِ

 langit, langit, the heaven

 فَسَوّٰٮهُنَّ

 mangka qndadeaken dapa Allah ing langit, maka Dia menjadikan mereka, and He made them

 سَبْعَ

 ing pitu, pada tujuh, seven

سَمٰوٰتٍ ۗ 

 pira pira langit, beberapa langit, heavend

وَهُوَ 

lan utawi Allah, dan adapun Allah, and He

 بِكُلِّ

 kelawan sekabehane, kepada segalanya, of every

 شَيْءٍ

perkara, sesuatu, thing

 عَلِيْمٌ 

iku nguningani, adalah mengetahui, is All-Knower.

Jw: Allah iku kang wis nitahake samu barang isen isene bumi kabeh kanggo sira, sakwise nitahake bumi nuli kersa nitahake langit, Allah andadeake langit iku dadi pitu, Allah iku nguningani ing du barang kabeh.

Ind: Dialah (Allah) yang menciptakan segala apa yang ada di bumi untukmu, kemudian Dia menuju ke langit, lalu Dia menyempurnakannya menjadi tujuh langit. Dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu."

Ing: He it is Who created for you all  that is on earth. then He rose over (Istawa) towards the heaven and made them saven heavens and He is the All-Knower of everything.

وَاِ ذْ قَا لَ رَبُّكَ لِلْمَلٰٓئِكَةِ اِنِّيْ جَا عِلٌ فِى الْاَ رْضِ خَلِيْفَةً ۗ قَا لُوْۤا اَتَجْعَلُ فِيْهَا مَنْ يُّفْسِدُ فِيْهَا وَيَسْفِكُ الدِّمَآءَ ۚ وَنَحْنُ نُسَبِّحُ بِحَمْدِكَ وَنُقَدِّسُ لَـكَ ۗ قَا لَ اِنِّيْۤ اَعْلَمُ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ(30

وَاِ ذْ

 lan nalikane, dan jetika, and when

 قَا لَ

 wis ngendika, telah berkata, said

 رَبُّكَ

 sapa Rab sira, Rab kamu, your Lord

 لِلْمَلٰٓئِكَةِ

marang pira pira malaikat, kepada para malaikat, to the angels

 اِنِّيْ

 saktemene utawi lngsung,  sesungguhnya adalah Saya, verily l am

 جَا عِلٌ

 iku arep andadeake, adalah akan menjadikan, going to place

 فِى

 ing dalem, di dalam, in

 الْاَ رْضِ

 bumi, bumi, the earth

 خَلِيْفَةً ۗ

 ing ganti/khalifah, pada pengganti/khalifah, a successor

 قَا لُوْۤا 

pada wis matur sapa malaikat, mereka telah berkata, they said

اَتَجْعَلُ

 anathoh bade nitahake panjenengan, apakah Engkau akan menjadikan, will you place

 فِيْهَا

 ing ndalem bumi, di dalam bumi, in it

مَنْ 

ing wong, pada orang, those who

يُّفْسِدُ 

kang bade damel rusak sapa wong, yang dia akan merusak, and will made miscgief

 فِيْهَا

 ing dalem bumi, di dalamnya, in it

 وَيَسْفِكُ

 lan bade miliaken sapa wong, dan dia akan mengalirkan, and he shed 

 الدِّمَآءَ ۚ  

ing pira pira getih, pada darah darah, the blood

 وَنَحْنُ

 lan utawi ingsun, dan adapun kami, and while we

 نُسَبِّحُ

 iku nuciaken sapa kawula, adalah kami bertasbih, we glorify

 بِحَمْدِكَ

 kelawan muji panjenengan, dengan memuji Engkau,with Your praises and thanks

 وَنُقَدِّسُ

 lan nuciaken sapa kawula, dan kami mensucikan, and we sanitify

 لَـكَ ۗ 

 dumateng Panjenengan, kepada Engkau, to You

قَا لَ

 sampun ngendika sapa Allah, Dia telah berkata, He said

اِنِّيْۤ

 setuhune utawi  lngsun , sesungguhnya adapun Saya, indeed l

 اَعْلَمُ 

iku luwih weruh sapa lngsun, adalah saya lebih mengetahui, l know

مَا

 ing barang, pada sesuatu, what

 لَا

sing ora, yang tidak, do not

تَعْلَمُوْنَ 

ngerti sapa sira kabeh, kalian ketahui, you krnow

Jw: Lan nalikane Rab sira ngunandika marang kabeh Malaikat, "Ingsun (Alkah) arep nitahaken khalifah ana ing bumi". Para Malaikat padha munjuk atur, "Menapa Panjenengan prayogi badhe nutahaken khalifah wonten ing bumi rupi tiyang ingkang namung vadhe damel karusakan lan paten pinaten wonten ing bumi. Ing mangka kawula menika sami nyebut menggahing Kang Maha Suci Panjenengan lan ngalembana ing Panjenengan (maca tasbih lan tahmid)?". 

Lajeng Allah dawuh, "Ingsun pirsa samu barang kang sira kabeh ora weruh".

"Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu berfirman kepada para malaikat, Aku hendak menjadikan khalifah di bumi. Mereka berkata, Apakah Engkau hendak menjadikan orang yang merusak dan menumpahkan darah di sana, sedangkan kami bertasbih memuji-Mu dan menyucikan nama-Mu? Dia berfirman, Sungguh, Aku mengetahui apa yang tidak kamu ketahui."

Ing: And (remember) when your Lord said to the angels, "Verily, l am going to place khalifah on the earth". They said, "Will you place therein those who will make mischief therein and shed blood, --while we glorify You with praises and thanks and sunctify You". He (Allah) said, "l know that which you do not know"