Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 21-25)

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 21-25)

Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.

Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 ayat, Madaniyah

Ayat 21 - 25

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

يٰۤاَ يُّهَا النَّا سُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَا لَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ۙ (21

يٰۤاَ يُّهَا

 he iling iling, wahai, 0

 النَّا سُ

para menungsa kabeh, manusia, mankind

 اعْبُدُوْا

 pada ngibadaho sira kabeh, beribadahlah kalian, worship

رَبَّكُمُ

 ing Pengeran sira kabeh, kepada Rab kalian, to your Lord

 الَّذِيْ

 kang, yang, Who

خَلَقَكُمْ

 wis andadeake sapa Pengeran ing siro kabeh, Dia telah  menjadikan kalian, He created you

 وَا لَّذِيْنَ

 lan wong wong kang, dan orang orang yang, and those

 مِنْ

 saking, dari, from

 قَبْلِكُمْ 

sak durunge sira kabeh, sebelum kalian, before you

 لَعَلَّكُمْ

 supaya ana sira kabeh, supaya adapun kalian, so that you may

 تَتَّقُوْنَ ۙ

 iku pada taqwa sira kabeh, adalah kalian bertaqwa, become pious

Jw: He para menungso kabeh, sira padha manembaha marang Pangeranira kang wis nitahake ing sira kabeh, supaya sira kabeh padha taqwa ing Allah Ta'ala.

Ind: Wahai manusia! Sembahlah Tuhanmu yang telah menciptakan kamu dan orang-orang yang sebelum kamu, agar kamu bertakwa.

Ing: O mankind, worship your Lord (Allah), Who created you and those who were before you, so that you may become the pious (al-Muttaqin)

 الَّذِيْ جَعَلَ لَـكُمُ الْاَ رْضَ فِرَا شًا وَّا لسَّمَآءَ بِنَآءً ۖ وَّاَنْزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً فَاَ خْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّـكُمْ ۚ فَلَا تَجْعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَا دًا وَّاَنْـتُمْ تَعْلَمُوْنَ(22

 الَّذِيْ

 kang, yang, Who  

 جعل

 wis andadeake sapa alladzi, Dia telah menjadikan, He made

 لَـكُمُ

 kanggo sira kabeh, bagi kalian, for you

الْاَ رْضَ

 ing bumi, pada bumi, the earth

 فِرَا شًا 

ingkang dadi lemek, sebagai hamparan, a resting place

 وَّا لسَّمَآءَ

 lan langit, dan langit, and the sky

بِنَآءً ۖ  

ingkang dadi payon, sebagai atap, as a canopy

وَّاَنْزَلَ

 lan wis nurunake sapa alladzi, Dia telah menurunkan, and sent down

 مِنَ

 saking, dari, from

السَّمَآءِ

 lamgit، langit, the sky

 مَآءً 

ing banyu, pada air, water/rain

فَاَ خْرَجَ 

mangka ngesiorake sapa alladzi, maka Dia mengeluarkan, and brought forth

 بِهٖ

 kelawan banyu, dengannya, therewith

مِنَ saking, dari, from

الثَّمَرٰتِ

 pira pira woh wohan, buah buahan, fruits

 رِزْقًا

 ingkang dadi rizki, sebagai rizki, as a proviosion

لَّـكُمْ ۚ 

 marang sira kabeh, bagi kalian, for you

فَلَا 

mangka ojo , maka jangan, so do not

 تَجْعَلُوْا 

andadeake sapa sira kabeh, kalian menjadikan, you set up

لِلّٰهِ

ing kang tetep keduwevAllah,untuk Allah, unto Allah

اَنْدَا دًا

 ing dadi pira pira sekutu,vpada sekutu sekutu, rivals

وَّاَنْـتُمْ

 haleh utawi sira kabeh, padahal adapun kalian, while you

 تَعْلَمُوْنَ

 iku padha ngerti sapa sira kabeh, adalah kalian mengetahui, you know

 Jw: Dzat Kang wis nitahake bumi minangka dadi lemek sira kabeh lan nitahake langit minangka dadi payon, serta nurunake banyu udan saka langit kang jalaran banyu udan iku mahu Allah Ta'ala nukulake woh wohan warna warna  minangka rejekinira kabeh, mulane aja gawe sesembahan kang sira anggo ngembari Allah, thoh sira kabeh wis padha weruh.

Ind: (Dialah) yang menjadikan bumi sebagai hamparan bagimu dan langit sebagai atap, dan Dialah yang menurunkan air (hujan) dari langit, lalu Dia hasilkan dengan (hujan) itu buah-buahan sebagai rezeki untukmu. Karena itu, janganlah kamu mengadakan tandingan-tandingan bagi Allah, padahal kamu mengetahui."

Ing: Who has made the earth a resting place for you, and the sky as a canopy, and sent down water (rain) from the sky and brought fort therewith fruits as provision for you. Then don't set up rival unto Allah (in worship) while you know (that He Alone  has the right to be worshipped)

وَاِ نْ کُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَا دْعُوْا شُهَدَآءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ(23

 وَاِ ن

lan lamun, dan jika,and if

 کُنْتُمْ 

ana sapa sira kabeh, kalian ada, you are

فِيْ

iku ing dalem,  adalah di dalam, in

رَيْبٍ

 mamang, ragu ragu, doubt

مِّمَّا 

saking barang kang, dari sesuatu yang, about what

نَزَّلْنَا

wis nurunake sapa ingsun, kami telah turunkan, We sent down

عَلٰى

 ing atase, atas, to

عَبْدِنَا 

kawula Ingsun, hamba Kami, Our Slave

فَأْتُوْا 

mangka nekakna sira kabeh, maka datangkanlah, then produce

بِسُوْرَةٍ

 kelawan sak surat, dengan satu surat, a Surah (chapter)

 مِّنْ

 saking, dari, from

 مِّثْلِهٖ ۖ 

 padane barang (al-Qur'an) , sepadannya, the like of it

وَا دْعُوْا 

lan ngajaka sira kabeh, dan ajaklah, and call

شُهَدَآءَكُمْ

 ing brahala brahala sira kabeh, pada berhala berhala kalian, your witnesses (supportes)

 مِّنْ

  saking, dari, from

دُوْنِ

 sakliyane, selain, besides

 اللّٰهِ Allah

 اِنْ كُنْتُمْ

 lamun ana sira kabeh, jika ada kalian, if you are

 صٰدِقِيْنَ 

iku wong wong sing bener kabeh, adalah orang orang yang benar, truthful

Jw: Lan menawa sira kabeh padha mamang saking kabenerane al-Qur'an kang wis lngsun dawuhake marang kawulaningsun (Muhammad), jajal gaweha sak surat wae kang madani al-Qur'an iki. Lan cuba ngajaka sesembahan ira kabeh sakliyane Allah Ta'ala yen sira kabeh rumangsa dadi wong bener kabeh.

"Dan jika kamu meragukan (Al-Qur'an) yang Kami turunkan kepada hamba Kami (Muhammad), maka buatlah satu surah semisal dengannya dan ajaklah penolong-penolongmu selain Allah jika kamu orang-orang yang benar."

And if You ( Arab pagans, Jews, and Christians) are in doubt concerning that which We have sent down (i.e. the Qur'abn) to Our slave (Muhammad pbuh), then produce a Surah/chapter of the like thereof and call your witnesses (supportes and helpers) beside Allah, if you are truthful

 فَاِ نْ لَّمْ تَفْعَلُوْا وَلَنْ تَفْعَلُوْا فَا تَّقُوْا النَّا رَ الَّتِيْ وَقُوْدُهَا النَّا سُ وَا لْحِجَا رَةُ ۖ اُعِدَّتْ لِلْكٰفِرِيْنَ(24

فَاِ نْ

 mangka lamun, maka jika, but if

لَّمْ

 ora bisa, tidak bisa, could not

 تَفْعَلُوْا

 ngelakoni sira kabeh, kalian lakukan, tou do it

 وَلَنْ 

lan ora bakal bisa, dan tidak akan bisa, and shall not

 تَفْعَلُوْا

 ngelakoni sira kabeh, kalian lakukan, you (be able to) do it

فَا تَّقُوْا

 mangka wediya sira kabeh, maka takutlah, then fear

 النَّا رَ

 ing geni, pada api, the fire

الَّتِيْ

 kang , yang, whose

وَقُوْدُهَا

 utawi empane neraka, adapun bahan bakarnya neraka, fuel (would be) 

 النَّا سُ

 iku nenungsa, adalah manusia, men

 وَا لْحِجَا رَةُ ۖ 

 lan watu, dan batu, and stone

اُعِدَّتْ

 dicawisake, disediakan, it is prepared

 لِلْكٰفِرِيْنَ

 kanggo wong wong kafir kabeh, bagi orang orang kafir

Jw: Yen sira kabeh ora bak bisa lan mesthi ora bisa, sira kabeh supaya padha wediha ancamane Allah rupane neraka kang empan empane rupa menungso lan watu, neraka mau dicawisake kanggo wong wong kang padha kafir.

Ind: Jika kamu tidak mampu membuatnya, dan (pasti) tidak akan mampu, maka takutlah kamu akan api neraka yang bahan bakarnya manusia dan batu yang disediakan bagi orang-orang kafir.

Ing: But if you do it not, and you can never do it, then fear the fire (Hell) whose fuel is men are stone, prepared for the disbelievers

وَبَشِّرِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَ عَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ اَنَّ لَهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَ نْهٰرُ ۗ كُلَّمَا رُزِقُوْا مِنْهَا مِنْ ثَمَرَةٍ رِّزْقًا ۙ قَا لُوْا هٰذَا الَّذِيْ رُزِقْنَا مِنْ قَبْلُ وَاُ تُوْا بِهٖ مُتَشَا بِهًا ۗ وَلَهُمْ فِيْهَاۤ اَزْوَا جٌ مُّطَهَّرَةٌ ۙ وَّهُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ(25

 وَ

 lan, dan, and

بَشِّرِ

wenehana kabar gembiro sira, sampaikanlah kabar gembira, give glad tidings

الَّذِيْنَ

 ing wong akeh, pada orang banyak, those who, 

 اٰمَنُوْا 

kang padha iman kabeh, yang mereka beriman, they believe 

وَ

 lan, dan, and

 عَمِلُوا 

padha ngelakoni wong akeh, mereka mengerjakan, they do

 الصّٰلِحٰتِ

ing keapikan, pada kebaikan, righteous deed

 اَنَّ

saktemene, sedungguhnya, that

 لَهُمْ 

iku tetep keduwe wong akeh, adalah bagi mereka, for them

 جَنّٰتٍ

 utawi pira pura suwarga, adapun beberapa surga, are Gardens

 تَجْرِيْ

 kang mili, yang nengalir, flowing

 مِنْ 

saking, dari, from

 تَحْتِهَا

 ngisore suwargo, bawahnya surga, under them

الْاَ نْهٰرُ ۗ 

 pira pkra bengawan, beberapa sungai, the rivers

كُلَّمَا

 nalikane, ketika, every time (whenever)

 رُزِقُوْا 

diwenehi rejeki sapa wong akeh, mereka diberi rezki, they are provided

مِنْهَا 

saking suwargo, darinya, therefrom

 مِنْ

 saking, dari, from

ثَمَرَةٍ 

woh wohan, buah buahan, fruits

رِّزْقًا ۙ 

minangka dadi rejeki, sebagai rezki, as a provision

 قَا لُوْا 

padha ngucap kabeh, mereka berkata, they say

هٰذَا 

utawi iki, adapun ini, this

 الَّذِيْ 

kang, yang, is what

 رُزِقْنَا 

kang diweni rejeki ingsun, ya kami diberi rezki, as a provision

مِنْ 

saking, dari, from

 قَبْلُ

 sakdurunge, sebelumnya, before

 وَاُ تُوْا 

lan diparingi sapa wong akeh , dan mereka diberi, and they will be given

بِهٖ

 kelawan rezeki, dengannya, therefrom

مُتَشَا بِهًا ۗ 

halih den serupaake, padahal serupa, things having resemblance

 وَ

 dan, dan, and

لَهُمْ

lan iku tetep kedue wong akeh, dan adalah bagi mereka, and for them

 فِيْهَاۤ 

ing dalem suwarga, di dalamnya, therein

اَزْوَا جٌ

 utawi pira pira bojo, adapun beberapa istri, will be spouses

 مُّطَهَّرَةٌ ۙ

  kang disuciajen, yang disucikan, pure

وَّهُمْ lan utawi wong akeh, dan adapun mereka, and they

 فِيْهَا

 ing dalem suwargo, di dalamnya, therein

 خٰلِدُوْنَ

 iku padha langgeng kabeh, adalah mereka kekal، shall abide forever

Jw: Lan mbebungaha sira (Muhammad) marang wong wong sing iman lan sing padha ngelakoni keapikan, saktemene dheweke bakal mlebu suwarga sing ngisore ana banyune mili. Wong wong sing mlebu suwarga iku nek disuguhi woh wohan saka suwarga minangka rejeke padha ngucap,"iki panganan padha karo sing diparingake awak dhewe sakdurunge mahu (rupane padha neng rasane bedha)". Wong kang ana suwarga iku duwe bojo widodari akeh lan suci suci. Wong wong mau padha langgeng ana ing suwarga.

"Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang beriman dan berbuat kebajikan, bahwa untuk mereka (disediakan) surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai. Setiap kali mereka diberi rezeki buah-buahan dari surga, mereka berkata, Inilah rezeki yang diberikan kepada kami dahulu. Mereka telah diberi (buah-buahan) yang serupa. Dan di sana mereka (memperoleh) pasangan-pasangan yang suci. Mereka kekal di dalamnya."

 Ing: And give glad tidings to those who believe and do righteous good deeds, that for them will be Gardens under wcich  rivers flow (Paradise). Every time they will be provided with before," and they will be given things in resemblance (i.e. in the some form but different in taste) and they shall have therein  Azwajun Muthahharatun (purified mates or wife) and they will abide  therein forever.