Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 31-35)

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 31-35)

Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.

(Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta)

Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 ayat, Madaniyah

Ayat 31 - 35

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَ سْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَا لَ اَنْبِۢـئُوْنِيْ بِاَ سْمَآءِ هٰۤؤُلَآ ءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ(31

 وَ 

lan, dan, and

عَلَّمَ

sampun mulang sapa Allah, Dia telah mengajar, He taaught

 اٰدَمَ 

ing Nabi Adan, kepada Nabi Adan, to Adam

 الْاَ سْمَآءَ

 ing arane pira pira barang, kepada nama nama, the names

 كُلَّهَا

 sekabehane asma', semua nama, all of them

 ثُمَّ

 nuli, kemudian, then

 عَرَضَهُمْ

 wis nduduhake sapa Allah ing nama nama, Dia memperlihatkan nama nama itu,He shawed them

عَلَى

 ing atase, atas, before

 الْمَلٰٓئِكَةِ

 pira pira Malaikat, beberapa Malaikat, the angels

 فَقَا لَ

 nuli wis ngendika sapa Allah, kemudian Dia telah berkata, and said

 اَنْبِۢـئُوْنِيْ

 ceritakno sira kabeh marang lngsun, ceritakan pada Kami, tell me

بِاَ سْمَآءِ

 kelawan aran arane, dengan nama nama, the names of

 هٰۤؤُلَآ ءِ

 mengkono mengkono saben saben barang, mereka itu, these

 اِنْ

 lamun, jika, if

كُنْتُمْ

 ana sapa sira kabeh, kalian ada, you are

صٰدِقِيْنَ

 iku wong wong kang bener kabeh, adalah orang orang yang benar, truthful

Jw: Lan Allah wis mulang arane werna werna barang ing Nabi Adam, sakwise ngono Allah nduduhake barang barang niku  marang malaikat kanthi dawuh, "He para Malaikat, cuba ceritakna jenenge barang barang iku marang ingsun, yen pancen sira kabeh iku padha bener?" (31)

"Dan Dia ajarkan kepada Adam nama-nama (benda) semuanya, kemudian Dia perlihatkan kepada para malaikat seraya berfirman, Sebutkan kepada-Ku nama semua (benda) ini, jika kamu yang benar!" (31)

Ing: And Hebtaught Adam alk the names (of everythings) then He shawed them to the angels abd said, "Tell me the names of these if you are truthful" (31)

 قَا لُوْا سُبْحٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَاۤ اِلَّا مَا عَلَّمْتَنَا ۗ اِنَّكَ اَنْتَ الْعَلِيْمُ الْحَكِيْمُ(32

قَا لُوْا

wis padha matur sapa Malaikat, mereka berkata, they said

سُبْحٰنَكَ

 Maha Suci Panjenengan, Maha Suci Engkau, Glory is to you

 لَا

mboten nggadah babar blas, tidak ada sama sekali, no

عِلْمَ

 utawi ilmu , adapun ilmu, knowledge

لَنَاۤ 

dateng kawula, bagi kami, we have

اِلَّا 

kejaba, kecuali, except

 مَا

ing barang kang, pada sesuatu yang, what

عَلَّمْتَنَا ۗ

sampun mulang panjenengan dateng kawula, Engkau telah mengajari pada kami, you taught us

 اِنَّكَ

setuhune utawi Panjenengan, sesungguhnya adapun Engkau, verily You are

 اَنْتَ

iku utawi panjenengan, adalah adapun Engkau, You Alone are

الْعَلِيْمُ  

 iku Kang Maha Ngudaneni/Pirsa, adalah Yang Maha Mengetahui, the All-Knower

 الْحَكِيْمُ 

tur Kang Maha Wicaksana, lagi Maha Bijaksana, and the All-Wise

Jw: Para Malaikat padha natur, "Maha Suci Panjenengan dalem, dalem sedaya mboten gadah pangertosan punapa punapa kejawi ingkang sampun Panjenengan dalem parengaken dateng dalem sedaya. Sayektos Panjenengan dalem punika Dzat ingkang  Maha Pirsa tur Dzat ingkang Maha Wicaksana"(32)

Ind: Mereka menjawab, "Maha Suci Engkau, tidak ada yang kami ketahui selain apa yang telah Engkau ajarkan kepada kami. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Mengetahui, Maha Bijaksana."(32)

Ing: They (angels) said, "Glory is to You, we have no konwledge except what you hawe taught us. Verily, it is You, the All-Knower and the All-Wise.

قَا لَ يٰۤـاٰدَمُ اَنْبِۢئْهُمْ بِاَ سْمَآئِهِمْ ۚ فَلَمَّاۤ اَنْۢبَاَ هُمْ بِاَ سْمَآئِهِمْ ۙ قَا لَ اَلَمْ اَقُلْ لَّـكُمْ اِنِّيْۤ اَعْلَمُ غَيْبَ السَّمٰوٰتِ وَا لْاَ رْضِ ۙ وَاَ عْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا كُنْتُمْ تَكْتُمُوْنَ(33

قَا لَ

Sampun ngendika sapa Allah, Dia telah berkata, He said

يٰۤـاٰدَمُ

 He Adam, wahai Adam, O Adam

اَنْبِۢئْهُمْ

 nyeritanana sira ing para Malaikat, terangkanlah pada mereka, inform them

بِاَ سْمَآئِهِمْ ۚ 

kelawan pira pira asmane barang, dengan nama nana mereka, of their names

 فَلَمَّاۤ

 mangka nalikane, maka ketika, and when

 اَنْۢبَاَ هُمْ 

wis nyeritakna sapa Adam ing Malaikat, Dia tekah menerangkan pada mereka, he informed them

 بِاَ سْمَآئِهِمْ ۙ 

kelawan asmane barang barang, dengan nama nama mereka, of their names

 قَا لَ 

sampun ngendika sapa Allah, Dia telah mengatakan, He said

 اَلَمْ 

anathoh ora, bukankah, did not

 اَقُلْ 

Wis ngendika sapa ingsung, Saya telah berkata, I said

 لَّـكُمْ 

marang sira kabeh, kepada kalian, to you

 اِنِّيْۤ 

saktemene lngsung, sesungguhnya adapun saya, that l

 اَعْلَمُ

 iku luwih weruh sapa lngsun, adalah lebih mengetahui, l know

غَيْبَ 

ing samar, pada yang ghaib, unseen(secret/hidden facts)

 السَّمٰوٰتِ 

pira pira langit, langit langit, of the heavens

وَا لْاَ رْضِ ۙ 

 lan bumi, dan bumi, and the earth

وَاَ عْلَمُ 

lan Aku luwih ngerti, dan Aku lebih tahu, and l know

 مَا 

ing barang kang, pada sesuatu yang, what

 تُبْدُوْنَ

 sira kabeh ngelahirna, kalian tampakkan, you reveal

 وَمَا 

lan barang kang, dan barang yang, and what

 كُنْتُمْ 

ana sira kabeh, ada kalian, you have been

تَكْتُمُوْنَ 

  iku sira kabeh nyingitake, kalian sembunyukan concealing

Jw: Allah Ta'ala nuli dawuh, "He Adam, para Malaikat iku caritanana jeneng jenenge barang barang iki?". Barang nabi Adam wis nyaritani para Malaikat, nuli Allah Ta'ala dawuh,"Apa lngsun ora wis dawuh yen lngsung pirsa perkara kang samar samar ana ing langit lan bumi, lan lngsun pirsa apa kang sira lahiraken lan apa kang sira singitaken.(33)

"Dia (Allah) berfirman, Wahai Adam! Beritahukanlah kepada mereka nama-nama itu! Setelah dia (Adam) menyebutkan nama-namanya, Dia berfirman, Bukankah telah Aku katakan kepadamu bahwa Aku mengetahui rahasia langit dan bumi dan Aku mengetahui apa yang kamu nyatakan dan apa yang kamu sembunyikan?"(33)

Ing: He said, "O Adam! Inform them of their names", and when he had informed them of their names, Ha said,"Did l not tell you that l know the Ghaib (Unseen) in the heavens and the earth, and l know what you reavel and what you have been concealing?".(33)

وَاِ ذْ قُلْنَا لِلْمَلٰٓئِكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰ دَمَ فَسَجَدُوْۤا اِلَّاۤ اِبْلِيْسَ ۗ اَبٰى وَا سْتَكْبَرَ ۖ وَكَا نَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ(34

 وَاِ ذْ 

lan ilinga nalikane, dan ingatlah ketika, and when

 قُلْنَا

wis ngendika sapa lngsun, Kami telah berkata, We said

 لِلْمَلٰٓئِكَة

 marang Malaikat, kepada Malaikat, to the angels

 اسْجُدُوْا 

 sujudtho sira kabeh, sujudlah kalian, prostrate

لِاٰ دَمَ 

marang Nabi Adam, kepada Nabi Adam, to Adam

فَسَجَدُوْۤا

 mangka pada sujud sapa Malaikat, maka mereka sujud, so they prostrate

 اِلَّاۤ

kejaba, kecuali, except

 اِبْلِيْسَ ۗ 

 iblis, iblis, iblis/satan

اَبٰى

wis emoh sapa iblis, dia telah enggan, he refused

وَا سْتَكْبَرَ ۖ 

 lan wis gumede sapa iblis, dan dia telah sombong, and he was proud

وَكَا نَ 

lan wis ana sapa iblis, dan dia telah ada, and he was

مِنَ 

iku saking, adalah dari, one of/from

 الْكٰفِرِيْنَ 

wong wong kafir kabeh, mereka kafir, the disbelievers

Jw: Lan nalikane Allah ngunandika marang Malaikat, "Padhaha sujud hurmat sira kabeh marang Adam". Para Nalaikat nuli padha sujud kabeh kejaba iblis. Iblis ambangkang lan gumede, deweke klebu golongan wong wong kafir.(34)

"Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat, Sujudlah kamu kepada Adam! Maka mereka pun sujud kecuali iblis. Ia menolak dan menyombongkan diri dan ia termasuk golongan yang kafir."(34)

Ing: And (remember) when We said to the angels, "Prostrate yourselves befor Adan". And they prostrated except iblis/Satan. he refused and was proud and was one of the disbelievers (disobedient to Allah)(34)

وَقُلْنَا يٰۤـاٰدَمُ اسْكُنْ اَنْتَ وَزَوْجُكَ الْجَـنَّةَ وَكُلَا مِنْهَا رَغَدًا حَيْثُ شِئْتُمَا ۖ وَلَا تَقْرَبَا هٰذِهِ الشَّجَرَةَ فَتَكُوْنَا مِنَ الظّٰلِمِيْنَ (35

 وَقُلْنَا 

lan wis ngendika sapa lngsun, dan Kami telah berkata, and We said

 يٰۤـاٰدَمُ 

he Adam, wahai Adam, 0 Adam

اسْكُنْ

 manggona sira, diamlah/tinggallah kamu, dwell

اَنْتَ

yaiku sira, yaitu kamu, you

وَزَوْجُكَ

 lan bojo sira, dan istri kamu, and your wife

 الْجَـنَّةَ 

ing suwarga, di surga, in the Paradise

وَكُلَا 

lang mangana sira loro, dan makanlah kalian berdua, and eat both of you

 مِنْهَا 

saking suwarga, darinya, from it

 رَغَدًا 

kelawan jembar, dengan leluasa, free

حَيْثُ 

ing dalem endi anggon, di mana saja, with pleasure

شِئْتُمَا ۖ 

karep sira loro, kamu berdua kehendaki, you wish

وَلَا 

lan ojo, dan janganlah, but do no

تَقْرَبَا

 marek marek sira liro, kalian berdua dekati, come near

هٰذِهِ

 iki, ini, this

الشَّجَرَة 

kayon, pohon, tree

 فَتَكُوْنَ

mangka dadi sira loro,  ada kalian berdua, or you both will be

 مِنَ 

Iku saking, adalah dari,  from/of

الظّٰلِمِيْنَ

 wong wong kang padha dusa kabih, orang orang zalim, the wrong doers

Jw: Lan Ingsun (Allah) wis dawuh, "He Adam manggona sira kan bojo sira ono ing suwarga lan mangona ing suwarga kono sak jarep siro, anging ojo parek parek iki kekayon, yen sira oarej parek, bakal jalebu golongane wong wong kang nganingoyo.(35)

"Dan Kami berfirman, Wahai Adam! Tinggallah engkau dan istrimu di dalam surga dan makanlah dengan nikmat (berbagai makanan) yang ada di sana sesukamu. (Tetapi) janganlah kamu dekati pohon ini, nanti kamu termasuk orang-orang yang zalim!"(35)

Ing: And We said,"O Adam! Dwell you and your wife in the Paradise and eat both of you freely with pleasure and delight, of thing therein as wherever you will, but com not  near this tree or you both will be of the Zalimun (wrong-doers)".(35)