Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 36-40)

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 36-40)

Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.

(Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM Yogyakarta)

Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 ayat, Madaniyah

Ayat 36 - 40

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

فَاَ زَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَ خْرَجَهُمَا مِمَّا كَا نَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَـكُمْ فِى الْاَ رْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَا عٌ اِلٰى حِيْنٍ(36

 فَاَ زَلَّهُمَا

 mangka wis nggelincirna ing dheweke loro, maka menggelincirkan pada keduanya, than made both of them slip

 الشَّيْطٰنُ

 sapa setan, setan , satan

عَنْهَا

saking suwarga, dari surga, therefrom

 فَاَ خْرَجَهُمَا 

mangka wis ngetokna sapa setan marang dheweke karo, and got them out

 مِمَّا

 saking barang, dari sesuatu, from what

كَا نَا 

 kang wis ada sapa dheweke karo, dan telah ada keduanya, they were

فِيْهِ ۖ 

 ing dalem suwarga, di dalamnya, in it

وَقُلْنَا 

lan wis ngendika sapa lngsun, and We said

اهْبِطُوْا 

muduna sira kabeh, keluarlah kalian, get you down

بَعْضُكُمْ

 utawi setengah saka sira kabeh, adapun sebagian kalian, some of you

 لِبَعْضٍ

 marang setengahe, kepada yang lain, to others

 عَدُوٌّ ۚ  

iku dadi musuh, adalah jadi musuh, as an enemy

وَلَـكُمْ

 lan iku keduwe sira kabeh, dan adalah bagi kalian, and for you

 فِى

ing dalem, di dalam , in it

 الْاَ رْضِ

 bumi, bumi, the earth

 مُسْتَقَرٌّ 

utawi panggonan , adapun tempat tinggal, is a dwelling place

 وَّمَتَا عٌ 

lan seneng seneng, dan kesenangan, and a lifelihoof

 اِلٰى

tumeka, sampai, for

 حِيْنٍ 

wektu ajal, waktu yang ditentukan, a specific time

Jw: Setan nuli nggelincirake Nabi Adam sakgarwane saka ing suwarga, wusana setan mau ngetoake Nabi Adam sakgarwane saka suwarga kang dianggoni. Ingsun nuli ngendika,"He Adam, sira padha mudhuna saka suwarga,  sawenehing turunira bakal sesatronan. Dene sira ana ing bumi duwe panggonan tetep, lan pikantuk kabungahan, nganti tumeka mangsaning ajal.(36)

"Lalu, setan memerdayakan keduanya dari surga sehingga keduanya dikeluarkan dari (segala kenikmatan) ketika keduanya di sana (surga). Dan Kami berfirman, Turunlah kamu! Sebagian kamu menjadi musuh bagi yang lain. Dan bagi kamu ada tempat tinggal dan kesenangan di bumi sampai waktu yang ditentukan."( 36)

Ing: Than the Shaitan (satan) made them slip thereform (the Paradise), and got them out that in which they were. We said, "Get you down, all, with enmity between yourselves. On eart will be a dwelling place for you and an enjoyment for a time".

فَتَلَقّٰۤى اٰدَمُ مِنْ رَّبِّهٖ كَلِمٰتٍ فَتَا بَ عَلَيْهِ ۗ اِنَّهٗ هُوَ التَّوَّا بُ الرَّحِيْمُ (37

فَتَلَقّٰۤى

 mangka narima, maka menerima, then received

 اٰدَمُ

 Nabi Adam

 مِنْ 

saking, dari, from

 رَّبِّهٖ

 Pangerane Nabi Adam, Rabnya Nabi Adam, his Lord

كَلِمٰتٍ 

ing pira pira kalimat, pada beberapa kalimat, words

 فَتَا بَ 

mangka banjur narima tobat sapa Pengeran, maka Dia (Allah) menerima taubat, and He pardoned

 عَلَيْهِ ۗ

 ing atase Nabi Adam, atasnya, on him

 اِنَّهٗ

 sakteme iku Pangeran, sesungguhnya adapun Dia, verily He

 هُو

 iku utawi Pangeran, adalah adapun Dia, He

 التَّوَّا بُ 

iku Dzat kang akeh pangapurane, adalah Dzat yang maha menerima taubat, is the Accepter

الرَّحِيْمُ 

tur Dzat kang akeh welas asihe, dan Dzat Yang Welas Asih, the Most Merciful.

Jw. Nabi Adam nuli nampa kalimah wisike Pangerane, Allah nuli nampani taubate Nabi Adam. Saktemene Allah iku  kerso nampani taubat tur Welas Asih. (37)

"Kemudian, Adam menerima beberapa kalimat dari Tuhannya, lalu Dia pun menerima tobatnya. Sungguh, Allah Maha Penerima Tobat, Maha Penyayang."(37)

Ing: Then Adam received from his Lords Words. And his Lord pardoned him (accepted his repentance). Verily, He is the One Who forgives (accepts repentance) and the Most Merciful.(37)

قُلْنَا اهْبِطُوْا مِنْهَا جَمِيْعًا ۚ فَاِ مَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِّنِّيْ هُدًى فَمَنْ تَبِـعَ هُدَايَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ(38

قُلْنَا

 wis dawuh sapa lngsun, Kami telah berfirman, we said

اهْبِطُوْا

 muduna sira kabeh, turunlah kalian, you get down

مِنْهَا

 saking suwarga, darinya, from it

جَمِيْعًا ۚ 

halih kabeh bae, dengan semuanya, all

 فَاِ مَّا 

mangka lamun, maja jika, and whenever

يَأْتِيَنَّكُمْ 

tumeka ing sira kabeh, datang pada kalian, comes to you

 مِّنِّيْ 

saking ingsun, dari saya, from Me

 هُدًى

apa pituduh, petunjuk, guidance

 فَمَنْ

 mangka utawi sapane wong kang, maka adapun orang yang, then whoever

 تَبِـعَ

 miderek sapa wong, dia mengikuti, he follows

 هُدَايَ

 ing putuduh lngsun, pada petunjukku, My guidance

 فَلَا

mangka ora ana, maka tidak ada, then there is no

 خَوْفٌ

utawi kuatir, adapun ketakutan, fear

عَلَيْهِم 

iku ung atase wong akeh, adalah atas mereka, on them

 وَلَا

 lan ora, dan tidak, and not

 هُمْ

utawi  wong akeh, adapun mereka, they

يَحْزَنُوْنَ

 iku pada susah kabeh, adalah mereka bersedih hati, they shall grieve

Jw: lngsun ngendika,"He Adam, sira kabeh mudhuna saka suwarga, ing tembe mburi, yen sira ketekan pituduh lngsun, lan sapa wae sing milu pituduhku mau mesti bakal padha ora kuatir apa apa lan ora susah.(38)

Ind: Kami berfirman, Turunlah kamu semua dari surga! Kemudian jika benar-benar datang petunjuk-Ku kepadamu, maka barang siapa mengikuti petunjuk-Ku, tidak ada rasa takut pada mereka dan mereka tidak bersedih hati."(38)

 Ing: We said,"Get down all of you from this place (the Paradise), then whenever there comes to you Guidance from Me, and whoever follows My guidance, there shall be no fear on them, nor shall they grive.(38)

وَا لَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِـاٰيٰتِنَاۤ اُولٰٓئِكَ اَصْحٰبُ النَّا رِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

"Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka. Mereka kekal di dalamnya."

(QS. Al-Baqarah 2: Ayat 39)

وَا لَّذِيْنَ

 lan utawi wong wong kang, dan adapun orang orang yang, but those who

 كَفَرُوْا

 wis padha kufur sapa wong akeh, mereka telah kufur, they disbelieved

وَكَذَّبُوْا 

lan wis padha anggorohake sapa wong ake, dan mereka telah mendustakan, and they denied

 بِـاٰيٰتِنَاۤ

 kelawan ayat ayat lngsung, dengan ayat ayat Kami, Our signs

 اُولٰٓئِكَ

 iku utawi mengkono mengkono wong akeh, adalah adapun mereka itu , they are

 اَصْحٰبُ

 iku kang anduweni bagian, adalah para penghuni, 

dwellers

النَّا رِ ۚ 

neraka, neraka, of the Fire

 هُمْ 

utawi wong akeh, adapun mereka, they

 فِيْهَا

 ing dalem neraka, in it

خٰلِدُوْنَ

 iku padha langgeng kabeh, adalah mereka kekal, they shall  abide forever

Jw: Dene wong wong kang padha kufur lan padha anggorohake ayat ayat lngsun, iku kabeh bakal mlebu neraka. Wong mau anggone ana neraka padha langgeng.(39)

"Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itu penghuni neraka. Mereka kekal di dalamnya."( 39)

Ing: But those who disbelieve and belie Our Ayat, such are the dwellers of the fire. They shall abide therein forever. (39)

يٰبَنِيْۤ اِسْرَآءِيْلَ اذْكُرُوْا نِعْمَتِيَ الَّتِيْۤ اَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَاَ وْفُوْا بِعَهْدِيْۤ اُوْفِ بِعَهْدِكُمْ ۚ وَاِ يَّايَ فَا رْهَبُوْنِ

يٰبَنِيْۤ

 he anak putune, wahai anak cucunya, o Children

 اِسْرَآءِيْلَ

 lsroil, lsrail, of lsrael

 اذْكُرُوْا 

elingo sira kabeh, ingatlah kalian, remember

 نِعْمَتِيَ

 ing nikmat lngsun, pada nikmat Kami, May Favour

 الَّتِيْۤ 

kang, yang, which

 اَنْعَمْتُ

 wis paring nikmat sapa lngsun, Saya telah memberi nikmat, l bestowed

 عَلَيْكُمْ

 ing atase sira kabeh, atas kalian, upon you

 وَاَ وْفُوْا 

lan padha nuhunana sira kabeh, dan tepatilah kalian, and fulfil

 بِعَهْدِيْۤ 

kelawan janji lngsun, dengan janji kami, My Covenant

 اُوْفِ

 mangka anjajeni sapa lngsun, maka Saya menepati, l sgall fulfil

 بِعَهْدِكُمْ ۚ 

kelawan janji sira kabeh, dengan janji kalian, your covenant

 وَاِ يَّايَ

 lan ing lngsun dewe, dan kepada Saya saja, and Me alone

 فَا رْهَبُوْنِ 

mangka padha wediyo sira kabeh marang lngsun, maka tunduklah kalian pada Saya, you fear to Me

Jw: He para turunane Isroil, sira padha elinga nikmat peparing lngsun marang sira kabeh, lan padha nuhunana janji perintah lngsun, lngsun uga bakal nuhoni janji kesaguhaningsun marang sira kabeh. Lan sira kabeh kudhu tunduk marang lngsun.(40)

"Wahai Bani Israil! Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku berikan kepadamu. Dan penuhilah janjimu kepada-Ku, niscaya Aku penuhi janji-Ku kepadamu dan takutlah kepada-Ku saja." (40)

Ing: 0 Children of lsrael! Remember My Favour which l bestowed upon you, and fulfil  (your obligation to) My covenant (with you) so that l fulfil (My obligations to) your covenant (with me), and fear non but Me. (40)