Terjemah al-Qur'an Per Kata 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris

Terjemah al-Qur'an Per Kata 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris

Disusun oleh: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH

            

             

Surat  ke 2:  al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 Ayat, Madaniyyah

Bismillahirrahmanirrahim

الٓمّٓ ۚ (1)

"Alif Lam Mim."

ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ  ۛ  فِيْهِ  ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ (2)

 ذٰلِكَ

 Utawi iki,adapun ini,that

 الْكِتٰبُ

 iku kitab, adalah kitab, the Book

 لَا

iku ora, adalah tidak, no

 رَيْبَ

Utawi kemamangan, adapun keraguan, doubt

  ۛ  فِيْهِ

 Ing ndalem kitab, di dalamnya, in it

  ۛ هُدًى

Iku pituduh, adalah petunjuk, a guidance

 لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ 

tumrape/kanggo wong wong kang pada taqwa kabeh, bagi orang-orang yang bertakwa, for the fear Allah

Jw: Kitab al-Qur'an iki isine ora ono kemamangan babar blas, tur dadi pituduh marang wong wong kang pada taqwa

Ind: Adapun Kitab (Al-Qur’an) ini adalah tidak ada keraguan padanya; sebagai petunjuk bagi mereka yang bertakwa,"

Ing: This is the Book (al-Qur'an), whereof there is no doubt, a guidance to those who are fear Allah

 الَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِا لْغَيْبِ وَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۙ (3)

الَّذِيْنَ

utawi wong akeh (muttaqin), adapun orang orang  (bertaqwa), Who

 يُؤْمِنُوْنَ

 Kang pada percoyo sapa wong akeh, mereka yang mempercayai, they believe

 بِا لْغَيْبِ

 kelawan barang samar, dengan perkara gaib, in unseen

 وَ يُقِيْمُوْنَ

 Lan pada anjumenengake sapa wong akeh, dan mereka mendirikan, and perform

 الصَّلٰوةَ 

lng sholat, kepada sholat, the prayer

 وَمِمَّا

 Lan saking barang, dari sesuatu, and out of what

 رَزَقْنٰ

 Kang wis menehi rizki sapa lngsun, yang kami telah memberi rizki, We have provided

هُمْ

Ing wong akeh, kepada mereka, for them

 يُنْفِقُوْنَ ۙ

pada nginfakake sapa wong akeh, Mereka menafkahkan, They spend

Jw: (yoiku) wong wong kang pada percaya marang barang gaib lan ngelakoni sholat serta pada mewehake rizki sing wis tak paringake marang dheweke kabeh.

 

Ind: (yaitu) mereka yang beriman kepada yang gaib, melaksanakan sholat, dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka,"

Ing: Who believe in unseen ( the ghaib) and perform as-salat and spend out of what We have provided for them.

وَا لَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِمَاۤ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَاۤ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ ۚ وَبِا لْاٰ خِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَ ۗ (4)

"dan mereka yang beriman kepada (Al-Qur'an) yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dan (kitab-kitab) yang telah diturunkan sebelum engkau, dan mereka yakin akan adanya akhirat."

(QS. Al-Baqarah 2: Ayat 4)

 وَا لَّذِيْنَ

 Lan wong akeh (muttaqin), dan orang orang (muttaqin), and who (muttaqin)

 يُؤْمِنُوْنَ

 Kang pada percaya sapa wong akeh (muttaqin), they believe

 بِمَاۤ

kelawan barang, dengan sesuatu, in what

 اُنْزِلَ

 kang wis dituranake, yang telah diturunkan, has been sent down (revealed)

 اِلَيْكَ

 Marang sira (Muhammad), kepada kamu (Muhammad), to you (Muhammad)

 وَمَاۤ

lan barang, dan sesuatu , and what

 اُنْزِلَ

 Kang wis diturunake, yang telah diturunkan, was revealed

 مِنْ قَبْلِكَ

 Saking sak durunge sira, dari sebelum kamu, before you

 ۚ وَبِا لْاٰ خِرَةِ

lan kelawan akhirat, dan dengan akhirat, and in the hereafter

 هُمْ

utawi wong akeh, adapun mereka, they 

 يُوْقِنُوْنَ ۗ 

iku pada yakin sapa wong akeh (muttaqin), adalah mereka (muttaqin) meyakini, they believe with certainty

Jw: Lan wong wong (muttaqin) kang pada percara marang barang kang wis dituranake marang sira (Muhamnad) lan barang kang wis dituranake sak durunge sira lan wong akeh iku pada percaya anane dina akhirat

Ind: Dan mereka yang beriman kepada (Al-Qur'an) yang diturunkan kepadamu (Muhammad) dan (kitab-kitab) yang telah diturunkan sebelum engkau, dan mereka yakin akan adanya akhirat.

Ing: And who believe in (the al-Qur'an and as-Sunnah) which has been sent down (revealed) to you (Muhammad) and in that which were sent down before you ( the Taurat/Torah and the lnjil/Gospel) and they believe with certainty in the Hereafter.

اُولٰٓئِكَ عَلٰى هُدًى مِّنْ رَّبِّهِمْ ۙ وَاُ ولٰٓئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ (5)

اُولٰٓئِكَ

utawi mengkono-mengkono wong kang wis disifatj, adapun mereka itu, those(are)

 عَلٰى

 iku tetep ing atase, adalah atas, on

 هُدًى

entuk pituduh, dapat petunjuk, guidance

 مِّنْ

 saking, dari, from

 رَّبِّهِمْ ۙ 

pangerane wong akeh (muutaqin), Tuhan mereka, their Lord

 وَاُ ولٰٓئِك

 lan utawi wong akeh (muttaqin), dan adapun mereka, those

 هُمُ 

utawi wong akeh, adapun mereka, they (who are)

 الْمُفْلِحُوْنَ 

iku wong kang pada beja kabeh, adalah orang orang yang beruntung, the successful

Jw: Iyo wong kang mengkono mahu wong kang oleh pituduh saking Pengeran, lan iyo wong kang mengkono mahu iku wong kang beja kemayangan

Ind: Merekalah yang mendapat petunjuk dari Tuhannya, dan mereka itulah orang-orang yang beruntung.

Ing: They are on (true) guidance from their Lord, and they are the successful