Terjemah Al-Qur'an Per Kata 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 11-15)

Terjemah Al-Qur'an Per Kata 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 11-15)

Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.

Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 ayat, Madaniyah

Ayat 11-15

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

 وَاِ ذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَ رْضِ ۙ قَا لُوْاۤ اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ(11)

وَاِ ذَا

lan nalikane, dan ketika, and when

قِيْلَ

 diucapna, dikatan, it is daid

 لَهُمْ 

marang wong wong (munafik), kepada mereka, to them

 لَا 

 ojo, jangan, do not

تُفْسِدُوْا

 agawe kerurusakan sira kabeh, kalian berbuat kerusakan, youmake muschief

فِى

 ing dalem, di dalam, in

 الْاَ رْضِ ۙ

 bumi, bumi, the earth

قَا لُوْاۤ 

mongko pada ngucap sapa wong akeh, maka mereja berkata, they say

اِنَّمَا

 anging mestine, sesungguhnya hanyalah, only

 نَحْنُ

 utawi ingsun, adapun kami, we are

مُصْلِحُوْنَ

 iku agawe becik kabeh, adalah orang orang yang berbuat kebaikan, peace-makers

Jw: Lan nalika wong munafik diomongi: "Siro ojo pada gawe rusak ana ing bumi?". Wangsulane mengkene, "Saktemene kita punika malah gawe apik".

Ind: Dan apabila dikatakan kepada mereka, Janganlah berbuat kerusakan di bumi! Mereka menjawab, Sesungguhnya kami justru orang-orang yang melakukan perbaikan.

Ing: And when it is said to them,"Make not mischief pn the earth". They say, "We are only peacemakers"

اَ لَا ۤ اِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُوْنَ وَلٰـكِنْ لَّا يَشْعُرُوْنَ(12)

اَ لَا ۤ 

iling iling, ingatlah, verily

 اِنَّهُمْ

   saktemene utawi wong akeh(munafik), sesungguhnya adapun mereka, they are

 هُمُ 

iku wong akeh, adalah mereka, those who

 الْمُفْسِدُوْنَ 

iku pada qgawe kerusakan kabeh, adalah orang orang yang membuat kerusakan, are mischief-makers

 وَلٰـكِنْ

 tetapine , dan tetapi, but

 لَّا 

ora, tidak, do not

 يَشْعُرُوْنَ pada ngerti sapa wonf akeh, mereka menyadari, they perceive

Jw: Malah saktemene dheweke pancen oada gawe rusak/kaco, ewa dene/namging ora pada rumangsa

Ind: lngatlah, sesungguhnya merekalah yang berbuat kerusakan, tetapi mereka tidak menyadari.

Ing: Verily, they are the ones who make miscief, but they perceive not

وَاِ ذَا قِيْلَ لَهُمْ اٰمِنُوْا كَمَاۤ اٰمَنَ النَّا سُ قَا لُوْاۤ اَنُؤْمِنُ كَمَاۤ اٰمَنَ السُّفَهَآءُ ۗ اَ لَاۤ اِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَآءُ وَلٰـكِنْ لَّا يَعْلَمُوْنَ(13)

وَاِ ذَا 

lan nalikane, dan ketika, and when

قِيْلَ

 diucapake, dikatakan, it is said

 لَهُمْ

 marang wong akeh(munafik), kepada mereka, to them

 اٰمِنُوْا

 pada imano sira kabeh, berimanlah kalian,  believe

 كَمَاۤ 

kaya olehe, seperti, as

 اٰمَنَ

Kang wis pada iman, yang telah beriman, believe

 النَّا سُ

sapa menungsa, manusia, (other ) people 

 قَا لُوْاۤ 

mangka pada ngucap sapa wong akeh, mereka berkata, they say

اَنُؤْمِنُ

 ana thoh pada iman sapa ingsun, apakah kami akan beriman, shall we believe

 كَمَاۤ kaya olehe, seperti, as

اٰمَنَ

kang wis pada iman, yang telah beriman, believe

 السُّفَهَآءُ ۗ 

 sapa pira pira wong kang bodo, orang orang yang bodoh, the fools

اَ لَاۤ

 iling ilingo, ingatlah , verily

 اِنَّهُمْ 

saktemene utawi wong akeh, they

 هُمُ

 iku wong akeh, adalah mereka, they (themselves are)

 السُّفَهَآءُ

 iku wong wong pada bodo, adalah orang orang bodoh, the fools

 وَلٰـكِنْ 

lan tetapine, dan tetapi, but

 لَّا 

ora, tidak, do not

يَعْلَمُوْنَ

 pada ngerti sapa wong akeh, mereka mengetahui, they know

Jw: Lan nalikane wong wong munafik pada dituturi mengke: "Sira pada ngimano kaya ngimane para sahabat Nabi?" Wong wong munafik iku pasa mangsuli mengkene: "Apa aku kabeh dikon iman kaya imane wong wong bodo iku?" Iling ilingo yen saktemene deweke dewe sing bodo nanging ora pada ngerti kabodohane.

Ind: Dan apabila dikatakan kepada mereka, Berimanlah kamu sebagaimana orang lain telah beriman! Mereka menjawab, Apakah kami akan beriman seperti orang-orang yang kurang akal itu beriman? Ingatlah, sesungguhnya mereka itulah orang-orang yang kurang akal, tetapi mereka tidak tahu/sadar.

Ing: And when it is said to them (hypocrites): "Believe as the people (followers Muhammad PBUH) have believed !". They say: "Shall we believe as the fools believed?" Verily, they are the fools, but they know not.

وَاِ ذَا لَقُوْا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَا لُوْاۤ اٰمَنَّا ۚ وَاِ ذَا خَلَوْا اِلٰى شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ قَا لُوْاۤ اِنَّا مَعَكُمْ ۙ اِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِءُوْنَ(14)

 وَاِ ذَا 

lan nalikane, dan ketika, and when

 لَقُوْا

pada kepethuk sapa wong akeh, mereka berjumpa, they meet

 الَّذِيْنَ

 ing wong wong kang, pada orang orang yang, those who

 اٰمَنُوْا

 wis pada iman sapa wong akeh, mereka telah berimab, they believe

 قَا لُوْاۤ

 mongko pada ngucap sapa wong akeh, maka mereka berkata, they say

 اٰمَنَّا ۚ  

wis iman sapa ingsun, kami telah beriman, we believe

وَاِ ذَا

 lan nalikane, dan ketika, and when

خَلَوْا

 wis pada bali sapa wong akeh, mereka telah kembali, they privately meet, 

اِلٰى

 marang, kepada, to

شَيٰطِيْنِهِمْ ۙ 

pira pira j

kepalane wong akeh, beberapa pemimpin mereka, their devils (evil geniuses)

قَا لُوْاۤ 

mangka pada ngucap sapa wong akeh, mereka berkata, they say

اِنَّا

saktemene utawi ingsung, sesungguhnya adapun kami, truly we are

مَعَكُمْ ۙ 

iku tetep nyertani sira kabeh, adalah beserta kalian, with you

اِنَّمَا 

anging pestine, sesungguhnya hanyalah, only

نَحْنُ

 utawi ingsun, adapun kami, we

 مُسْتَهْزِءُوْنَ(14)

 iku pada anggeguyu sapa ingsung, adalah orang orang yang mengolok olok, were mocking

Jw: Lan nalikane wong wong munafik pada ketemu karo wong wong mukmin, pada ngucap mengkene: "Kita menika sami ngiman kados ngiman panjenengan", bareng wis misah karo para wong mukmin ketemu karo para pemimpine, nuli pada katur mengkene: "Kita punika sami kanca panjenengan tunggil agami, wicanten kula dateng tiyang mukmin punika sayektosipun namung anggeguyu"

Ind: Dan apabila mereka berjumpa dengan orang yang beriman, mereka berkata, Kami telah beriman. Tetapi apabila mereka kembali kepada setan-setan (para pemimpin) mereka, mereka berkata, Sesungguhnya kami bersama kamu, kami hanya berolok-olok."

Ing: And when they meet those who believe, they say: "We believe", but when they are alone with their Shayatin (devils--polytheists, hypocrites), they say: "Truly, we are with you; verily, we were but mocking".

اَللّٰهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِيْ طُغْيَا نِهِمْ يَعْمَهُوْنَ(15)

 اَللّٰه

 utawi Allah,adapun Allah, Allah

 يَسْتَهْزِئُ 

 iku anggeguyu sapa Allah, adalah Dia mentertawakan, He mocks

بِهِمْ

 kelawan wong akeh, kepada mereka, at them

وَيَمُدُّ 

lan ngumbar sapa Allah, dan Dia membiarkan, and He gives rope/increases

هُمْ

 ing wong akeh, pada mereka, to them

فِيْ 

ing dalem, di dalam, in

 طُغْيَا نِهِمْ 

lacute wong akeh, kesesatan mereka, their wrong-doing

يَعْمَهُوْنَ

 halih pada bingung sapa wong akeh, mereka dalam keadaan terombang ambing, they wander blindly

Jw: Gusti Allah Ta'ala males ngino marang wong wong munafik mahu, dene anggone diumbar mahu perlune supaya tambah abot siksane.

"Allah akan memperolok-olokkan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan."

Ing: Allah mocks at them and gives them increase in their wrong doing to wander blindly.