Terjemah Al-Qur'an Per Kata 3 Bahasa: Jawa, Indonesia dan Inggris (ayat 6-10)

Terjemah Al-Qur'an Per Kata 3 Bahasa: Jawa, Indonesia dan Inggris

(ayat 6-10)

Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.

(Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta)

Surat ke 2: Al-Baqarah, 286 ayat, Madaniyah

Ayat 6 - 10

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ)(6)

 اِنَّ

 saktemene, sesungguhnya,verily

 الَّذِيْنَ

  utawi wong akeh kang, adapun orang orang yang, those who

 كَفَرُوْا 

wis pada kufur sapa wong akeh, mereka telah kufur, they disbelieve

 سَوَآءٌ

 iku tetep, adalah sama saja, it is the same

 عَلَيْهِمْ

 ing atase wong akeh kang kufur, atas mereka, to them

 ءَ 

opo tho, apakah, whether

اَنْذَرْتَهُمْ

 wis menehi pepeling sapa sira Muhammad saw ing wong akeh, kamu telah memberi peringatan pada mereka, you warn them 

 اَمْ

 utowo, atau, or

لَمْ

 ora, tidak, do not

تُنْذِر

 menehi pepeling sapa sira, kamu memberi peringatan, you warn

هُمْ 

ing wong akeh, pada mereka, to them

 لَا 

ora, tidak, not

 يُؤْمِنُوْنَ 

iku bakal pada percaya sapa wong akeh, adalah mereka  akan percaya, they will believe

Jw: Saktemene wong wong kang pada kufur iku sira wenehi pepeling utawa ora sira wenehi pepeling pada wae, dheweke ora bakal pada percaya

Ind: Sesungguhnya orang-orang kafir itu, sama saja bagi mereka, engkau (Muhammad) beri peringatan atau tidak engkau beri peringatan, mereka tidak akan beriman.

Ing: Verily, those who disbelieve, it is the same to them whether you (Muhammad peace be upon you) warn them or do not warn them, they will not believe.

خَتَمَ اللّٰهُ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ وَعَلٰى سَمْعِهِمْ ۗ وَعَلٰىۤ اَبْصَا رِهِمْ غِشَاوَةٌ وَّلَهُمْ عَذَا بٌ عَظِيْمٌ (7)

خَتَمَ

 wis ngunci, telah mengunci, has set a seal

 اللّٰهُ 

sapa Allah, Allah, Allah

 عَلٰى

 ing atase, atas, on

 قُلُوْبِ

 pira pira atine, beberapa hatinya, hearts

هِمْ

 wong akeh, mereka, them

 وَعَلٰى

 lan ing atase, dan atas, and on

 سَمْعِ

 pangrungune, pendengarannya, hearing

هِمْ ۗ 

 wong akeh, mereka, them

وَعَلٰىۤ 

lan iku tetep atase, dan adalah atas, and on

 اَبْصَا رِ

 pira pira matane, beberapa penglihatannya , eyes

هِمْ

 wong akeh , mereka, them 

 غِشَاوَةٌ

 utawi ono tutup, adapun ada tutup, there is covering

 وَّلَهُمْ

 lan iku tetep keduwe wong akeh, dan adalah bagi mereka, and for them

 عَذَا بٌ

 utawi siksa, adapun siksa, torment

 عَظِيْمٌ 

kang gede, yang pedih, a great

Jw: Allah wis ngunci ati lan kupinge  wong wong kafir, matane wong wong kafir wis ono tutupe, wong wong kaya mengkono iku bakal nompo sikso kang gede

Ind: Allah telah mengunci hati dan pendengaran mereka, penglihatan mereka telah tertutup, dan mereka akan mendapat azab yang berat.

Ing: Allah has set a seal on their hearts, and on their hearing, and on their eyes there is covering. Theirs will be a great torment

وَمِنَ النَّا سِ مَنْ يَّقُوْلُ اٰمَنَّا بِا للّٰهِ وَبِا لْيَوْمِ الْاٰ خِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِيْنَ ۘ (8)

 وَمِنَ 

lan iku setenfah saking, dan dari, and of

النَّا سِ

 menungso kabeh, manusia, people(mankind)

 مَنْ 

utawi wong, adapun orang , (there are some ) who

 يَّقُوْلُ 

kang ngomong sapa wong, dia berkata, he say

 اٰمَنَّا

 wis iman sapa ingsun, kami telah beriman, wr believe

بِا للّٰهِ 

marang Allah, kepada Allah, in Allah

 وَبِا لْيَوْمِ

 lan marang dina, dan kepada hari , and in Day

 الْاٰ خِرِ

 akhir, akhir, the last

 وَمَا tetapine ora ana , padahal tidak, and not

 هُمْ

 utawi wong akeh,adapun mereka, they

 بِمُؤْمِنِيْنَ ۘ 

 iku pada iman sapa wong akeh, believe

Jw: Lan setengah saking menungso ana sing ngucap: "kita sampun petados/iman dateng Allah lan dinten kiyamat," Nanging saktemene wong wong iku ora percaya/ngiman

Ind: Dan di antara manusia ada yang berkata: "Kami beriman kepada Allah dan hari akhir," padahal  sesungguhnya mereka itu bukanlah orang-orang yang beriman.

Ing: And of mankind there are some  (hypocrites) who says: "We believe in Allah and the last Day," while in fact they believe not

يُخٰدِعُوْنَ اللّٰهَ وَا لَّذِيْنَ اٰمَنُوْا  ۚ وَمَا يَخْدَعُوْنَ اِلَّاۤ اَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ ۗ  (9)

 يُخٰدِعُوْنَ 

pada nipu sapa wong akeh, mereka  menipu, they decieve

 اللّٰهَ 

 ing Allah, kepada Allah, Allah

وَا لَّذِيْنَ 

lan ing wong wong, dan orang orang, and those who

اٰمَنُوْا  ۚ 

 kang pada percaya sapa wong akeh, yang mereka telah percaya, they believe

وَمَا

 tetapine ora, padahal tidak, and not

 يَخْدَعُوْنَ 

nipu sapa wong akeh, mereka menipu, they believe

 اِلَّاۤ

 kecaba, kecuali, except

 اَنْفُسَهُمْ 

ing deweke dewe, kepada diri mereka sendiri, themselves

وَمَا nanging, dan tidak/namun, while do not

 يَشْعُرُوْنَ ۗ  (9)

 ngerti sapa wong akeh, mereka nenyadari, they perceive

Jw: Wong wing mau pada tindak lamis ing Allah lan ing wong wong mukmin. Ora lewat telamisane mau mesti ambalik naranf awake dhwe, nanging pada ora krasa.

"Mereka menipu Allah dan orang-orang yang beriman, padahal mereka hanyalah menipu diri sendiri tanpa mereka sadari."

Ing: They (think to) decieve Allah and those who believe, while they only deceive them selves, and perceive this not.

 فِيْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ ۙ فَزَا دَهُمُ اللّٰهُ مَرَضًا ۚ وَلَهُمْ عَذَا بٌ اَلِيْمٌ ۙ بِۢمَا كَا نُوْا يَكْذِبُوْنَ(10)

فِيْ 

iku tetep ing dalem, di dalam, in

 قُلُوْبِهِمْ

pira pira atine wong akeh, hati hati mereka, their hearts

 مَّرَضٌ ۙ

utawi penyaki, adapun penyakit, is a disease

فَزَا دَ 

mongko wis nambahi, maka telah menambah, and increased

هُمُ 

ing wong akeh, pada mereka, to them

 اللّٰهُ 

sapa Gusti Allah, Allah, Allah 

مَرَضًا ۚ 

ing lara, pada penyakit, in disease 

وَلَهُمْ

 kan iku tetep keduwe wong akeh, dan adalah bagi mereka, and for them is

عَذَا بٌ 

 utawi siksa, adapun siksa, torment

اَلِيْمٌ ۙ 

kang kawilang lara, yang pedih, a painful

بِۢمَا

 sebab olehe, sebabb sesuatu yang, forb what

كَا نُوْا

 ana sapa wong akeh, ada mereka, they used to

 يَكْذِبُوْنَ(10)

iku pada anggorohi kabeh, adalah mereka mendustakan, tell lies

Jw: lng atine wong wong akeh (munafik) iku ana lelarane, Allah nuli nambahi lelara, wong wong munafik bakal kapatrapan siksa kang ngelarani, sebab anggone pada anggorohake Nabi.

Ind: Dalam hati mereka ada penyakit, lalu Allah menambah penyakitnya itu; dan mereka mendapat azab yang pedih karena mereka berdusta.

Ing: ln their hearts is a disease and Allah has increased their disease. A painful tormen is theirs because they used to tell lies.