Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 126-130)

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 126-130)

Penyusun:: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.

(Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta)

Surat ke 2: Al-,Baqarah/The Cow Chapter, 286 Ayat, Madaniyah

Ayat 126 - 130

بسم الله الرحمن الرحيم

 

وَاِ ذْ قَا لَ اِبْرٰهٖمُ رَبِّ اجْعَلْ هٰذَا بَلَدًا اٰمِنًا وَّا رْزُقْ اَهْلَهٗ مِنَ الثَّمَرٰتِ مَنْ اٰمَنَ مِنْهُمْ بِا للّٰهِ وَا لْيَوْمِ الْاٰ خِرِ ۗ قَا لَ وَمَنْ كَفَرَ فَاُ مَتِّعُهٗ قَلِيْلًا ثُمَّ اَضْطَرُّهٗۤ اِلٰى عَذَا بِ النَّا رِ ۗ وَبِئْسَ الْمَصِيْرُ‏(126

 وَإِذْ

 Lan elinga rikala, Dan ingatlah sewaktu, And when   

قَالَ

ngendika, berdoa, said   

 إِبْرَاهِيمُ

sapa Nabi lbrahim, lbrahim, Ibrahim,   

رَبِّ 

Duh Robbi ingsun, wahai Rabbiku, "My Lord  

  اجْعَلْ

mugi-mugi andadisaken Panjenengan, semoga Engkau jadikan, make  

  هَذَا 

ing niki panggenan, di sini, this  

  بَلَدًا

Negeri, Negeri, a city    

ءَامِنًا

kang aman sentosa, yang aman sentosa, secure  

  وَارْزُقْ 

lan mugi mugi paring rizki Panjeanengan, dan semoga Engkau beri rizki,  provide  

  أَهْلَهُ

ing penduduk balad niki, kepada penduduk negeri ini, its people  

مِنَ .

saking, dari, with  

الثَّمَرَاتِ 

pira pira woh-wohan, beberapa buah-buahan, fruits,  

  مَنْ

 ing wong, kepada orang, (to) whoever  

ءَامَنَ

kang wis iman sapa wong, yang dia telah beriman, he believed  

 مِنْهُمْ 

saking wong akeh, dari mereka, from them 

  بِاللَّهِ 

kelawan Allah, dengan Allah, in Allah  

وَالْيَوْمِ 

lan ing dino, dan pada hari, and the Day  -  

الْءَاخِرِ 

kang akhir, yang akhir, the Last,"  -  

قَالَ

dawuh sapa Allah, Dia berfirman, He said,  

وَمَنْ

lan utawi sapane wong, dan adapun orang,  And whoever    

كَفَرَ 

kang wis kufur sapa wong, yang dia telah kufur, disbelieved,  -  

فَأُمَتِّعُهُ

mangka maringi nikmat lngsun ing wong, maka Aku beri nikmat kepadanya, [then] I will grant him enjoyment  

قَلِيلًا 

kelawan setitik, dengan sedikit, a little;  

  ثُمَّ 

banjur, kemudian, then 

 أَضْطَرُّهُ 

anjeblosake lngsun ing wong, Aku jebloskan dia, will force him   

إِلَى

marang, kepada, to  

 عَذَابِ

sikso, siksa, (the) punishment   

النَّارِ 

neroko, neraka, (of) the Fire,   

وَبِئْسَ

lan utawi olo banget, dan adapun jelek sekali, and evil  

 الْمَصِيرُ 

iku anggon bali, iku tempat kembali, (is) the destination.

Jw:  "Lan (elinga) nalika Nabi lbrahim nyuwun, duh Tuhan kula, mugi mugi Panjenengan kersa dadosaken (negeri Mekah) punika dados negeri ingkang aman uga paringi rezeki arupi woh-wohan dhumateng para warginipun, yaiku ing antawis piyambake sedaya ingkang kapitadosan/ngiman dhumateng Allah uga dinten akhir. Pyambakipun (Allah) berfirman, uga dhumateng tiyang ingkang kafir badhe kula nyukani karemenan kang sitik, lajeng badhe kula peksa piyambakipun ing azab neraka lan neraka niku saawon-awone enggen wangsul."( 126)

Ind: "Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berdoa, Ya Tuhanku, jadikanlah (negeri Mekah) ini negeri yang aman dan berilah rezeki berupa buah-buahan kepada penduduknya, yaitu di antara mereka yang beriman kepada Allah dan hari kemudian, Dia (Allah) berfirman, Dan kepada orang yang kafir akan Aku beri kesenangan sementara, kemudian akan Aku paksa dia ke dalam azab neraka dan itulah seburuk-buruk tempat kembali."(126)

Ing: And [mention] when Abraham said, "My Lord, make this a secure city and provide its people with fruits - whoever of them believes in Allah and the Last Day." [Allah] said. "And whoever disbelieves - I will grant him enjoyment for a little; then I will force him to the punishment of the Fire, and wretched is the destination."(126)

 وَاِ ذْ يَرْفَعُ اِبْرٰهٖمُ الْقَوَا عِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَاِ سْمٰعِيْلُ ۗ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا  ۗ اِنَّكَ اَنْتَ السَّمِيْعُ الْعَلِيْمُ(127

وَإِذْ 

Kan elinga nalikane, Dan ingatlah ketika, And when  

يَرْفَعُ

anduwurake, mengangkat, (was) raising   

إِبْرَاهِيمُ 

sapa Nabi Ibrahim, Nabi Ibrahim, lbrahim    

الْقَوَاعِدَ

ing pira pira pandemen, beberapa fondasi, the foundations   

مِنَ

 saking, dari, of    

الْبَيْتِ

 omah/Ka'bah, rumah/Ka'bah, the House   

وَإِسْمَاعِيلُ

lan Nabi lsmail, dan Nabi lsmail, and Ismail,   

 رَبَّنَا 

duh Rab kawula, wahai Rab kami, (saying), "Our Lord!  

تَقَبَّلْ

mugi kersa nampa Panjenengan, terimalah, Accept  

 مِنَّا

saking kawula, dari kami, from us.   

إِنَّكَ

setuhune, sesungguhnya, Indeed You!  

 أَنْتَ

utawi Panjenengan, adapun Panjenengan, [You] (are)  

 السَّمِيعُ 

iku Dzat kang Maha Midangetaken, adalah Dzat Yang Maha Mendengar, the All-Hearing,   

الْعَلِيمُ 

tur Dzat Kang Maha Ngudaneni, lagi Dzat Yang Maha Mengetahui, He All-Knowing.

Jw: "Uga (elinga) nalikane Nabi lbrahim nginggilaken pondasi Baitullah/Ka'bah sareng Nabi ismail (halih nyenyuwun), duh Tuhan kawula, tampia (amal) saking kawula. 

Sayektos, Panjenengan ingkang Maha Mireng, tur Maha Nyumerepi."( 127)

Ind: "Dan (ingatlah) ketika Ibrahim meninggikan pondasi Baitullah bersama Ismail (seraya berdoa), Ya Tuhan kami, terimalah (amal) dari kami. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Mendengar, Maha Mengetahui."( 127)

Ing: And [mention] when Abraham was raising the foundations of the House and [with him] Ishmael, [saying], "Our Lord, accept [this] from us. Indeed You are the Hearing, the Knowing.(127)

رَبَّنَا وَا جْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَـكَ وَ مِنْ ذُرِّيَّتِنَاۤ اُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ ۖ وَاَ رِنَا مَنَا سِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۚ اِنَّكَ اَنْتَ التَّوَّا بُ الرَّحِيْمُ(128

رَبَّنَا 

Duh Rab kawula, Wahai Rab kami, Our Lord!  

  وَاجْعَلْنَا 

lan mugi dadosaken Panjenengan ing kawula, jadikanlah kami, [and] Make us  

مُسْلِمَيْنِ 

ingkang tunduk sedaya, yang tunduk keduanya, both submissive   

لَكَ 

dumateng Panjenengan, kepada Engkau, to You.  

  وَمِنْ

 lan saking, dan dari, And from  -l

  ذُرِّيَّتِنَا 

tedak turun kawula, leturunan kawula, our offspring    

أُمَّةً 

ing dados umat, kepada umat community  

مُسْلِمَةً 

ingkang pasrah, yang pasrah, submissive   

 لَكَ 

dunateng Panjenengan, kepada Engkau, to You.  

  وَأَرِنَا 

lan mugi mugi paring sumerep Panjenengan marang kawula, dan perlihatkanlah kepada kami, And show us    

مَنَاسِكَنَا

ingdalem pira pira ibadah kawula, keoada cara cara ibadah kami, our ways of worship    

وَتُبْ 

lan mugu-mugi Panjenengan nerami tobat, dan terimalah taubat, and turn  

 عَلَيْنَا 

ing atase kawula, atas kami, to us.    

إِنَّكَ

sayektos utawi Panjenengan, sesungguhnya adapun Engkau, Indeed You!  

  أَنْتَ

iku utawi Panjenengan, adalah adapun Engjau, [You] (are)  

التَّوَّابُ

iku Dzat kang katah paring tobat,  adalah Dzat yang meberima taubat, the Oft-returning,    

الرَّحِيمُ

tur Dzat Kang katah welase, lagi Dzat Yang Maha Penyayang, the Most Merciful.

 Jw: "Duh Rab kawula, dadosaken kawula tiyang tiyang ingkang pasrah dateng Panjenengan, uga lare-putu kawula dados umat ingkang pasrah dhumateng Panjenengan uga kersaha Panjenengan dedahaken dhumateng kawula cara-cara

 nindakake ibadah (haji) kawula, uga Panjenengan kersa nerami tobat kawula. Yektos, Panjenengan niku ingkang Maha Nerami  tobat, tur Maha Asih."(128)

 Ind: "Ya Tuhan kami, jadikanlah kami orang yang berserah diri kepada-Mu, dan anak-cucu kami (juga) sebagai umat yang berserah diri kepada-Mu dan tunjukkanlah kepada kami cara-cara melakukan ibadah (haji) kami dan terimalah tobat kami. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Penerima Tobat, Maha Penyayang."( 128)

 Ing: Our Lord, and make us Muslims [in submission] to You and from our descendants a Muslim nation [in submission] to You. And show us our rites and accept our repentance. Indeed, You are the Accepting of mrepentance, the Merciful.(128)

  رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ(129

رَبَّنَا

 Duh Rab kawula, Wahai Rab kami، Our Lord!  

 وَابْعَثْ

lan mugi mugi ngutus Panjenengan, dan utuslah, [And] raise up  

فِيهِمْ

ing dalem wong akeh, di dalam mereka,  in them

  رسولا

ing sapriyantun Rasul, seorang Rasul, a Messenger

    مِنْهُمْ

Saming wong akeh, dari mereka, from them

 يَتْلُوا

Kang moco sapa utusan, yang dia membaca, (who) will recite   

عَلَيْهِمْ

ing atase wong akeh, atas mereka, to them   

ءَايَاتِكَ

ing ayat ayat Panjenengan, pada ayat ayat Engkau, Your Verses  

وَيُعَلِّمُهُمُ

lan mulang sapa Rasul ing wong akeh, dan Rasul itu mengajar kepada mereka, and will teach  

الْكِتَابَ 

ing kitab, pada kitab, the Book  

 وَالْحِكْمَةَ

kan ing hikmah, dan pada hikmah, and the wisdom    

وَيُزَكِّيهِمْ 

lan ambresihake Rasul ing wong akeh, dan Rasul itu nembersihkan kepada mereka, and purify them.    

إِنَّكَ 

setuhune utawi Panjenengan, sesungguhnya adapun Engkau, lndeed You!  

 أَنْتَ

iku utawi Panjenengan, adalah adapun Engkau, You (are)   

 الْعَزِيزُ

iku Dzat Kang Maha  Luhur, adalah Yang Maha Luhur, the All-Mighty  

الْحَكِيمُ 

tur Kang Maha Wicaksana, dan Yang Maha Bijaksana,  the All-Wise."  

Jw: "Inggih Rab  kawula, mugi mugi Panjenengan kersa ngutus wonten madya piyambakipun sedaya satiyang Rasul saking kalangan piyambakipun sedaya kiyambak ingkang badhe maosaken dumateng piyambakipun sedaya ayat-ayat Panjenengan, kaliyan mucalaken kitab tuwin hikmah dumugi piyambakipun sedaya kaliyan menyucikan piyambakipun sedaya. Saestu, Panjenengan menika ingkang Maha Perkasa, tur Maha Wicaksana."(129)

 Ind: "Ya Tuhan kami, utuslah di tengah mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat-Mu dan mengajarkan Kitab dan Hikmah kepada mereka dan menyucikan mereka. Sungguh, Engkaulah Yang Maha Perkasa, Maha Bijaksana."(129)

Ing: Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."(129)

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ(130

 وَمَنْ 

lan utawi sapane wong, dan adapun barang siapa, And who   

 يَرْغَبُ

iku kang gething sapa wong, yang dia membenci,  will turn away  

 عَنْ 

saking, dari, from  -

  مِلَّةِ 

agamane, agamanya, (the) religion    

إِبْرَاهِيمَ

Ibrahim, lbrahim, (of) Ibrahim  

 إِلَّا

 kejaba, kecuali, except  

 مَنْ 

wong kang, orang yang, who    

سَفِهَ 

Mbodoni wong, dia membodohi, fooled

   نَفْسَهُ

ing jiwane wong dewe, kepada jiwanya sendiri, himself?  

 وَلَقَدِ

lan yekti temen, dan demi sungguh, And indeed  

اصْطَفَيْنَاهُ 

wis milih sapa lngsun ing lbrahim, kami telah memilihnya, We chose him  

فِي .

ing ndalem, di dalam, in  

 الدُّنْيَا 

dunyo, dunia, the world,  

 وَإِنَّهُ

lan saktemene utawi dheweke, dan sesungguhnya dia, and indeed he,   

فِي 

ing dalem, di dalam, in,  

 الْءَاخِرَةِ 

akhirat, akhirat, the Hereafter  

 لَمِنَ 

iku yekti saking golongan, adalah sungguh dari golongan, surely (will be) among  

 الصَّالِحِينَ 

wong wong kang sholih kabeh, orang orang yang sholih, the righteous.

Jw: "Kaliyan priyantun ingkang benci agami ibrahim, namunga priyantun ingkang mbodo saliranipun kiyambak. Kaliyan sayekti, lngsun sampun milih dheweke (ibrahim) wonten dunyo punika. Kaliyan sayektos wonten jaman kailangan/akhirat dheweke klebet priyantun-priyantun ingkang saleh."(130)

lnd: "Dan orang yang membenci agama Ibrahim, hanyalah orang yang memperbodoh dirinya sendiri. Dan sungguh, Kami telah memilihnya (Ibrahim) di dunia ini. Dan sesungguhnya di akhirat dia termasuk orang-orang saleh.( 130)

Ing: And who would be averse to the religion of Abraham except one who makes a fool of himself. And We had chosen him in this world, and indeed he, in the Hereafter, will be among the righteous.(130)