Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 142-144)

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 142-144)

Penyusun:: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.

(Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta)

Surat ke 2: Al-,Baqarah/The Cow Chapter, 286 Ayat, Madaniyah

Ayat 142 - 144

بسم الله الرحمن الرحيم

 سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ(142

سَيَقُولُ

Bakal padha ngucap, Kelak akan berkata, Will say  

  السُّفَهَاءُ

sapa para wong bodho, orang orang bodoh, the foolish ones  -  

مِنَ

 saking, dari, from    

النَّاسِ

menungsa, manusia, the people,  

 مَا 

utawi apa sawiji-sawiji kang , adapun sesuatu apa yang, What  

 وَلَّاهُمْ

ngingkurake apa maa ing Nabi Muhammad lan umate, adalah ia memalingkan kepada mereka, (has) turned them   

 عَنْ 

saking, dari, from   

قِبْلَتِهِمُ 

kiblate Nabi Muhammad dan Muslimin, kiblat mereka, their direction of prayer  

الَّتِي

kang, yang, which  - 

 كَانُوا

ana sapa Nabi Muhammad lan Muslimin, mereka ada, they were used to  

عَلَيْهَا 

iku tetep ing atase allati, adalah atasnya, [on it].

 قُلْ 

dawuha sira Muhammad, katakanlah Muhammad, Say,  

 لِلَّهِ 

iku kagungane Allah dhewe, adalah bagi Allah, For Allah  

الْمَشْرِقُ 

utawi wetan, adapun timur, (is) the east   

وَالْمَغْرِبُ

lan utawi kulon, dan adapun barat, and the west.  

يَهْدِي

duduhake sapa Allah, Allah memberi petunjuk, He guides  

 مَنْ

marang wong, kepada orang,  whom  

 يَشَاءُ 

kang ngersaake Allah ing wong, yang Dia kehendaki, He wills  

 إِلَى

marang, kepada,  to  

صِرَاطٍ

dedalan, jalan, a path  

 مُسْتَقِيمٍ

kang jejek, yang lurus, straight."

Jw:  "Tiyang-tiyang ingkang kirang manah ing watawis menungsa, badhe sanjang, 'napa ingkang malingake piyambake sedaya (Muhammad uga muslimin) saking kiblat ingkang rumiyin piyambake sedaya (ngadep) dhumatengipun? Dawuha sira (Muhammad), gadhahane Allah dhewe wetan uga kilen; Piyambakipun nyukani tutur dhateng sinten ingkang piyambakipun wiraosi datheng lampah ingkang kenceng."( 142)

Ind: "Orang-orang yang kurang akal di antara manusia akan berkata, Apakah yang memalingkan mereka (muslim) dari kiblat yang dahulu mereka (berkiblat) kepadanya? Katakanlah (Muhammad), Milik Allah-lah timur dan barat; Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus."

(142)

Ingg: The foolish among the people will say, "What has turned them away from their qiblah, which they used to face?" Say, "To Allah belongs the east and the west. He guides whom He wills to a straight path."(142)

وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ(143

وَكَذَلِكَ

 Lan kaya mengkono- mengkono, Dan seperti itu, And thus  

  جَعَلْنَا

wis andadeake sapa lngsun, Kami telah menjadikan, We made 

كم

 ing sira kabeh, kepada kalian, to you 

أُمَّةً 

ing dadi umat, kepada umat, a community    

وَسَطًا 

jang tengah/bagus, yang seimbang, (of the) middle way  - 

 لِتَكُونُوا 

supaya ana sira kabeh, supaya kalian ada, so that you will be   

شُهَدَاءَ

iku dadi saksi, adalah jadi saksi,  witnesses  

عَلَى 

ing atase, atas, over   

النَّاسِ

menungsa, manusia, the mankind,   

وَيَكُونَ 

lan supaya ana, dan supaya ada, and will be    

الرَّسُولُ 

sapa Rasul, Rasuk the Messenger    

عَلَيْكُمْ 

ing atase sira kabeh, atas kalian, on you   

 شَهِيدًا

iku dadi saksi, adalah saksi, a witness.  

  وَمَا

 lan ora, dan tidak, And not  

 جَعَلْنَا

wis andadeake sapa lngsun, Kami telah menjadikan, We made  

  الْقِبْلَةَ

ing kiblat, kepada kibkat, the direction of prayer   

الَّتِي

kang, yang, which  - 

 كُنْتَ

ana sira, kamu ada, you were used 

عَلَيْهَا

iku tetep ing atase kiblat, adalah atasnya, [on it] 

  إِلَّا

kejaba, kecuali except  

  لِنَعْلَمَ 

kerana ambuktiake sapa lngsun, agar Kami mengetahui, that We make evident  

  مَنْ

ing wong, kepada orang, (he) who   

يَتَّبِعُ

kang andereake sapa wong, yang dia mengikutj, follows  

 الرَّسُولَ 

ing Rasul, kepada Rasul, the Messenger   

مِمَّنْ 

saking wong, dari orang, from (he) who   

يَنْقَلِبُ 

kang mbalik sapa wong, yang dia kembali, turns back  

عَلَى

ing atase, atas, on  

 عَقِبَيْهِ 

tungkak lorone wong, dua tumitnya orang, his heels.  

 وَإِنْ 

lan setuhune kelakua, dan sedungguhnya, And indeed,   

كَانَتْ 

iku ana apa mengkono-mengkono ngadep, dia ada (pemindahan kiblat), it was  

لَكَبِيرَةً 

iku yekti abot, adalah sungguh berat, certainly a great (test)  

  إِلَّا

kejaba, kecuali,vexcept   

 عَلَى

ing atase, atas,  for   

الَّذِينَ

wong-wong akeh, orang-orang,  those whom  

  هَدَى 

kang paring petunjuk, telah memberi oetunjuk, guided  

 اللَّهُ

sapa Allah, Allah, (by) Allah.  

 وَمَا

 lan ora, dan tidak, And not   

كَانَ

ana, ada, will  

  اللَّهُ

 Allah  

لِيُضِيعَ 

iku kerana nyua-nyiakna sapa Allah, adalah agar Dia menyia-nyiakan, let go waste    

إِيمَانَكُمْ

 ing iman sira kabeh, kepada iman kalian, your faith.  

 إِنَّ 

setuhune, sesungguhnya, lndeed,  

 اللَّهَ

 Allah    

بِالنَّاسِ

kelawan menungsa, denga manusia, (is) to [the] mankind   

 لَرَءُوفٌ

yekti iku agung welase, sungguh adalah Maha Pengasih, Full of Kindness,   

رَحِيمٌ

tur kang Agung Asihe, Most Merciful.

Jw: "Uga ngaten ugi lngsun sampun dadosaken sampeyan (umat islam) umat madyan supados sampeyan dados saksi dumateng (pandamelan) menungsa uga dumateng rasul (Muhammad) dados saksi dateng (pandamelan) sampeyan sedaya. Ingsun mboten dadosaken kiblat ingkang (rumiyin) sampeyan (ngadep kiblat) dhumatengipun, mboten sanes supados lngsun nyumerepi sinten ingkang nderek rasul uga sinten ingkang mbalik teng pengker. saestu, (pindah kiblat) menika amrat sanget, kajawi kunjuk dateng tiyang ingkang sampun dipuncaosi pitedah dening Allah. Uga Allah mboten badhe nyia-nyiakan iman sampeyan. Saestu, Allah Maha pengasih, tur Maha Penyayang dhumateng menungsa."( 143)

Ind: "Dan demikian pula Kami telah menjadikan kamu (umat Islam) umat pertengahan agar kamu menjadi saksi atas (perbuatan) manusia dan agar Rasul (Muhammad) menjadi saksi atas (perbuatan) kamu. Kami tidak menjadikan kiblat yang (dahulu) kamu (berkiblat) kepadanya, melainkan agar Kami mengetahui siapa yang mengikuti Rasul dan siapa yang berbalik ke belakang. Sungguh, (pemindahan kiblat) itu sangat berat, kecuali bagi orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah. Dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu. Sungguh, Allah Maha Pengasih, Maha Penyayang kepada manusia."

(143)

Ing: And thus we have made you a just community that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you. And We did not make the qiblah which you used to face except that We might make evident who would follow the Messenger from who would turn back on his heels. And indeed, it is difficult except for those whom Allah has guided. And never would Allah have caused you to lose your faith. Indeed Allah is, to the people, Kind and Merciful.(143)

قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

قَدْ 

Temen-temen, sungguh, Indeed,    

نَرَى

 mirsani sapa lngsun, Kami melihat, We see  

تَقَلُّبَ 

ing mbolak-mvakike, kepada bolak balike, (the) turning  

 وَجْهِكَ

rahi sira Muhammad, wajahmu Muhammad, (of) your face   

 فِي

ing dalem, di dalam, towards  

  السَّمَاءِ

tawang, langit, the heaven.    

فَلَنُوَلِّيَنَّ

nangka yekti bakal ngadepake sapa lngsun, maka sungguh Kami akan memalingkan, So We will surely turn you  

ك 

ing sira Muhamnad, kepadamu Muhamnad, to you

 قِبْلَةً 

ing kiblata, kepada kiblat, (to the) direction of prayer  

تَرْضَاهَا 

kang rudla sira, kamu rudla, you will be pleased with.  

 فَوَلِّ

mangka ngadepa, naka hadapkan, So turn 

وَجْهَكَ 

ing wajah sira, kepada wajahmu, your face  

شَطْرَ

ana ing arah, ke arah, towards the direction  

 الْمَسْجِدِ

al-Masjid, al-Masjid, (of) Al-Masjid  

الْحَرَامِ

 al-Haraam, al-Haram, al-Haram  

وَحَيْثُ ما

lan ing dalem endi panggonan, di mana saja, and wherever  that

كُنْتُمْ

 ana sira kabeh, kaliyan ada, you are  

  فَوَلُّوا 

mangka ngadepana sira kabeh, maka kalian hadapkan, [so] turn   

وُجُوهَكُمْ

ing rahi-rahi sira kabeh, kepada wajah-wajah kalian, your faces  

  شَطْرَهُ

 ing arah masjidil haram, ke arah masjidil haram, (in) its direction.    

وَإِنَّ 

lan saktemene, dan sesungguhnya , And indeed,  

 الَّذِينَ

utawi wong wong akeh, adapun orang-orang, those who  

 أُوتُوا 

kang diparingi wong akeh, yang mereka diberi, were given   

الْكِتَابَ 

ing kitab, kepada kitab, the Book  

 لَيَعْلَمُونَ 

iku yekti padha weruh, adalah sungguh mereka mengetahui, surely know   

 أَنَّهُ 

sak temene ngadep masjidil haram, sesungguhnya, that it  

 الْحَقُّ

 iku haq, adalah benar, (is) the truth  

  مِنْ

 saking, dari, from   

 رَبِّهِمْ 

Pangerane wong akeh, Tugan nereja, their Lord.  

 وَمَا 

lan ora, dan tidak, And not  

اللَّهُ 

Allah, Allah, (is) Allah  

بِغَافِلٍ 

iku kang lali, adalah yang lupa, unaware  

 عَمَّا 

saking barang, dari sesuatu, of what  

يَعْمَلُونَ

kang padha ngelakoni sapa wong akeh, yang mereka lakukan, they do.  

Jw:  "lngsun sampun ningali wajah sampeyan (Muhammad) asring nyawang tawang, mila badhe lngsun palingaken sampeyan teng kiblat ingkang sampeyan remeni. Mila madepana wajah sampeyan teng arah masjidil haram. Uga teng pundi kemawon sampeyan jumeneng, ngadepana wajah sampeyan teng arah mriku. Uga saestu tiyang-tiyang ingkang dipuncaosi kitab (Taurat uga lnjil) sumerep, menawi (pindah kiblat) niku haq saking Tuhane piyambake sedaya. Uga Allah mboten lengah dateng menapa ingkang piyambake sedaya lampahi."( 144)

 Ind: "Kami melihat wajahmu (Muhammad) sering menengadah ke langit, maka akan Kami palingkan engkau ke kiblat yang engkau senangi. Maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam. Dan di mana saja engkau berada, hadapkanlah wajahmu ke arah itu. Dan sesungguhnya orang-orang yang diberi Kitab (Taurat dan Injil) tahu, bahwa (pemindahan kiblat) itu adalah kebenaran dari Tuhan mereka. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang mereka kerjakan."

(QS. Al-Baqarah 2: Ayat 144)

Ing: We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do.(144)