Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 149-151)

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 149-151) 

Penyusun:: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.

(Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta)

Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 Ayat, Madaniyah

Juz 2, Ayat 149 - 151

بسم الله الرحمن الرحيم

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ(149

وَمِنْ

Lan soko, dan dari, And from  

  حَيْثُ

endi panggonan, dimana saja, wherever   

 خَرَجْتَ

metu sira, kamu keluar, you start forth,  

فَوَلِّ 

mangka ngadepna sira, maka hadapkanlah, [so] turn    

وَجْهَكَ

rahi sira, wajah kamu, your face   

 شَطْرَ

 ana ing arah, ke arah, (in the) direction    

الْمَسْجِدِ 

Masjid, Masjid, (of) Al-Masjid    

الْحَرَامِ 

Haram, Haram, Al-Haraam.  

 وَإِنَّهُ

lan setuhune ngadep masjidil Haram, dan sesungguhnya, And indeed, it    

لَلْحَقُّ 

yekti iku bener, sungguh adalah benar, (is) surely the truth  

 مِنْ 

saking, dari, from  -

  رَبِّكَ

 Rab sira, Rab kamu, your Lord.   

 وَمَا 

lan ora ana, dan tidak, And not   

اللَّهُ

 utawi Allah, adapun Allah, Allah, (is) Allah  

 بِغَافِلٍ

iku Dzat kang lali, adalah Dzat Yang  Pelupa, unaware  

 عَمَّا 

saking barang, dari apa, of what  

 تَعْمَلُونَ

kang ngelakoni sira kabeh, yang kalian lakukan, you do.

Jw: "Kaliyan saking pundi mawon panjenengan (Muhammad) miyos, adepana rupi panjenengan teng arah Masjidil Haram, sayektos menika leres-leres ketentuan saking Tuhanira. Kalayan Allah boten lengah halih punapa ingkang panjenengan lampahi."( 149)

Ind: "Dan dari mana pun engkau (Muhammad) keluar, hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam, sesungguhnya itu benar-benar ketentuan dari Tuhanmu. Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan."

(149)

Ing: So from wherever you go out [for prayer, O Muhammad] turn your face toward al- Masjid al-Haram, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allah is not unaware of what you do.(149)

وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ(150

وَمِنْ 

Lan saking, dan dari, And from  

  حَيْثُ

 ana endi anggon, di mana saja,  wherever  

  خَرَجْتَ 

metu sira Muhamnad, kamu keluar, you start forth  

فَوَلِّ 

mangka adepna, maka hadapkanlah,[so] turn  

 وَجْهَكَ

wajah sira, wajah kamu, your face  

 شَطْرَ

ana ing arah, kepada arah, (in the) direction   

الْمَسْجِدِ 

Masjid, Masjid, (of) Al-Masjid  

الْحَرَامِ 

Haram, Haram, Al-Haraam.  

  وَحَيْثُما

lan ana endi anggon, dan di mana saja , And wherever  that

 كُنْتُمْ 

ana sira kabeh, kalian ada, you (all) are  

 فَوَلُّوا 

mangka adepana sira kabeh, maka kalian hadapkanlah, so] turn   

وُجُوهَكُمْ 

ing wajah wajah sira jabeh, kepada wajah wajah kalian, your faces  

 شَطْرَهُ

ing arah masjidil haram, ke arahnya,(in) its direction,   

لِئَلَّا 

supaya ora ana, supaya tidak ada, so that not  

 يَكُونَ

ana, ada, will be  -  

لِلنَّاسِ

iku keduwe menungsa, adalah bagi manusia, for the people    

عَلَيْكُمْ 

ing atase sira kabeh, atas kalian, against you  

  حُجَّةٌ

 apa hujjah, hujjah, any argument  

 إِلَّا 

kejaba, kecuali, except  

 الَّذِينَ

wong wong akeh, orang orang,  those who  

  ظَلَمُوا 

kang padha zalim sapa wong akeh, yang mereka zalim, wronged  

 مِنْهُمْ

saking wong akeh, dari mereka, among them;  

 فَلَا 

mangka aja, maka jangan, so (do) not  

تَخْشَوْهُمْ

padha wedi sira kabeh ing wong akeh, kalian takut pada mereka, fear them,    

وَاخْشَوْنِي

lan wedio sira kabeh ing lngsun, dan takutla kalian kepada Aku, but fear Me.  

  وَلِأُتِمَّ

lan supaya nyempurnaake sapa lngsun, dan supaya Saya, And that I complete   

نِعْمَتِي 

ing nikmat lngsun, kepada nikmat-Ku, My favor  

 عَلَيْكُمْ 

ing yatase sira kabeh, atas kalian, upon you  

 وَلَعَلَّكُمْ

lan supaya sira kabeh, dan agar kalian,[and] so that you may  

 تَهْتَدُونَ 

iku oleh pituduh sira kabeh, adalah kalian dapat petunjuk, (be) guided.  

Jw: "Uga saking pundi mawon sampeyan (Muhammad) medal, mila adepaken rupi sampeyan teng arah masjidilharam. Uga ing pundi kemawon sampeyan jumeneng, mila adepaken rupi sampeyan teng arah menika supaya boten wonten alasan kunjuk menungsa (katur mbabagan sampeyan) kajawi tiyang-tiyang ingkang zalim ing watawis piyambake sedaya. Ampuna sampeyan ajrih dhumateng piyambake sedaya, nanging ajriha dhumateng-kula- supados kula sempurnaaken nikmat-kula- dhumatengmu uga supados sampeyan angsal pitedah."

( 150)

Ind: "Dan dari mana pun engkau (Muhammad) keluar, maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam. Dan di mana saja kamu berada, maka hadapkanlah wajahmu ke arah itu agar tidak ada alasan bagi manusia (untuk menentangmu) kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka. Janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku agar Aku sempurnakan nikmat-Ku kepadamu dan agar kamu mendapat  petunjuk."

(QS. Al-Baqarah 2: Ayat 150)

Ing: And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided.(150)

كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ(151

كَمَا

Kaya dene, Sebagaimana, As    

أَرْسَلْنَا

ngutus sapa lngsun, Kami mengutus, We sent  

فِيكُمْ

ing dalem sira kabeh,  di dalam kalian, among you  

 رَسُولًا 

ing utusan, kepada utusan, a Messenger    

مِنْكُمْ

saking sira kabeh, from you  

  يَتْلُوا 

kang macakna rasul,yang dia membacakan, (who) recites    

عَلَيْكُمْ

ing atase sira kabeh, atas kalian, to you   

ءَايَاتِنَا 

ing pira pira ayat lngsun, kepada ayat ayat Kami, Our verses    

وَيُزَكِّيكُمْ 

lan bersihna rasul ing sira kabeh, dan dia membersihkan kepada kalian, and purifies you    

وَيُعَلِّمُكُمُ 

kang mulang sapa rasul ing sira kabeh, dan dia mengajarkan kepada kalian, and teaches you    

الْكِتَابَ

 ing kitab, kepada kitab, the Book  

 وَالْحِكْمَةَ 

lan hikmah, dan hikmah, and the wisdom    

وَيُعَلِّمُكُمْ 

lan mulang sapa rasul ing sira kabeh, dan dia mengajakan kepada kalian, and teaches you   

مَا 

ing barang kang, kepada apa yang, what   

لَمْ

 ora, tidak, not    

تَكُونُوا

ana sira kabeh, kalian ada, you were   

 تَعْلَمُونَ 

iku ngerti sira kabeh, adalah kalian mengerti,  knowing.

Jw: Kaya dene anggoningsun ngutus satiyang  Rasul (Utusan) saka golonganira. Ingsun  utus andhawuhake ayat ayat lngsun marang sira kabeh, lan nyucjkake (ati)  sira kabeh, uga mulang kitab (al-Qur'an) ing sira kabeh, lan uga mulang kawicamsanaan. Lan mulang ing sira kabeh samubarang kang durung sira ngerti.(151)

 Ind: "Sebagaimana Kami telah mengutus kepadamu seorang Rasul (Muhammad) dari (kalangan) kamu yang membacakan ayat-ayat Kami, menyucikan kamu, dan mengajarkan kepadamu Kitab (Al-Qur'an) dan Hikmah (Sunnah), serta mengajarkan apa yang belum kamu ketahui."(151)

Ing: Just as We have sent among you a messenger from yourselves reciting to you Our verses and purifying you and teaching you the Book and wisdom and teaching you that which you did not know.(151)