Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 152-155)

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 152-155)

Penyusun:: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.

(Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta)

Surat ke 2: Al-,Baqarah/The Cow Chapter, 286 Ayat, Madaniyah

Juz 2: Ayat 152 - 155

بسم الله الرحمن الرحيم

فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ(152

فَاذْكُرُوا 

Mangka elingo sira kabeh, Maka ingatlah kalian, So remember Me,   

ني 

marang lngsun, kepadaKu, to Me

أَذْكُرْ

 mangka bakal eling sapa lngsun, niscaya Aku akan ungat, I will remember   

كم

marang sira kabeh, kepada kalian, to you

 وَاشْكُرُوا 

lan padha syukura sira kabeh, dan bersyukurlah kaliab, and be grateful   

لِي

marang lngsun, kepada-Ku, to Me  

  وَلَا

lan ojo, dan jangan, and (do) not    

تَكْفُرُون 

Padha kufur sira kabeh marang lngsun, kalian kufur kepada-Ku, (be) ungrateful to Me.  

Jw. Mangka sira kabeh padha elinga marang lngsun. Mangka lngsum iya bakal eling marang sira kabeh. Lan sira kabeh kudu syukur marang lngsun tur ojo kufur marang lngsun. (152)

Ind: "Maka ingatlah kepada-Ku, Aku pun akan ingat kepadamu. Bersyukurlah kepada-Ku dan janganlah kamu ingkar kepada-Ku."

(152)

Ing: So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.(152)

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ(153

يَاأَيُّهَا 

He, Wahai, O you  

 الَّذِينَ

wong wong akeh, orang-orang,  who  - 

 ءَامَنُوا 

kang wis iman wong akeh, yang mereka telah beriman,  believe[d]!  

  اسْتَعِينُوا 

padhaha nyuwun putulungan sira kabeh,  hendaklah kaliab minta tolong, Seek help  

 بِالصَّبْرِ

kelawan sobar, dengan sabar، through patience  

وَالصَّلَوةِ 

lan sholat, dan sholat, and the prayer.  

 إِنَّ

setuhune, sesungguhnya, Indeed,   

 اللَّهَ

utawi Allah, adapun Allah, Allah

 مَعَ 

iku sertane, adalah bersama,(is) with  

  الصَّابِرِينَ 

wong wong kang padha sobar kabeh, orang-orang  yang sabar,  the patient ones.  

Jw: He tiyang-tiyang kang padha iman sedaya, sampyan sedaya padha nyuwuna pitulung (dumateng Allah) kelawan sabar lan sholat, satemene Allah niku nyertani tiyang tiyang kang padha sabar.(153)

Ind: "Wahai orang-orang yang beriman! Mohonlah pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan sholat. Sungguh, Allah beserta orang-orang yang sabar."( 153)

Ing: O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allah is with the patient.(153)

وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَكِن لَّا تَشْعُرُونَ(154

وَلَا

 Lan ojo, Dan jangan, And (do) not  

تَقُولُوا

ngucap sira kabeh, kalian mengatakan, you say  

  لِمَنْ 

marang wong, kepada orang, for (the ones) who  

 يُقْتَلُ 

kang padha dipateni, yang dia terbunuh, are slain    

فِي

 ing dalem, di dalam, in   

سَبِيلِ 

dalan, jalan, (the) way  

اللَّهِ

Allah, Allah, (of) Allah  

أَمْوَاتٌ

iku wis mati, adalah sudah meninggal, "(They are) dead   

بَلْ

Ora nanging, bukan bahkan,  Nay,  

  أَحْيَاءٌ

isih padha urip, (mereka) masih hidup,  (they are) alive   

وَلَكِنْ

nanging, tetapi, [and] but    

لَا

ora, tidak, you (do) not 

تَشْعُرُونَ 

ngerti sapa sira kabeh, kalian  mengerti, you perceive.  

 Jw: Lan sampyan sedaya ampun ngarani menawa tiyang sing dipejahi teng perang Sabilillah iku padha mati, nanging dheweke niku tasih padha urip, nanging sampyan sedaya mboten ngerti.(154)

 Ind: "Dan janganlah kamu mengatakan orang-orang yang terbunuh di jalan Allah (mereka) telah mati. Sebenarnya (mereka) hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya."(154)

 

Ing: And do not say about those who are killed in the way of Allah, "They are dead." Rather, they are alive, but you perceive [it] not.(154)

وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ(155

وَلَنَبْلُوَنَّ

Lan yekti temen bakal nguji sapa lngsun, Dan demi sungguh Kami akan menguji, And surely We will test you  

كم 

marang sira kabeh, kepada kalian, to you

 بِشَيْءٍ

 kelawan suwiji wiji, dengan sesuatu, with something  

مِنَ

saking, dari, of (from) 

الْخَوْفِ

wedi, ketakutan, [the] fear    

وَالْجُوعِ 

lan luwe/lesu, dan kelaparan, and [the] hunger    

وَنَقْص

lan kekurangan, dan kekurangan, and loss  

  مِنَ

saking, dari, from/of  - 

الْأَمْوَالِ

pira-pira bondo, beberapa harta benda,  [the] wealth  

وَالْأَنْفُسِ

lan jiwa, dan jiwa, and [the] lives   

وَالثَّمَرَاتِ 

lan woh-wohan, dan buah-buahan, and [the] fruits,  

وَبَشِّرِ 

lan ambungaha sira Muhannad, dan berilah kabar gembira Muhammad, but give good news  

الصَّابِرِينَ

 marang wong wong kang padha sabar kabeh, kepada orang orang yang sabar, (to) the patient ones.  

Jw: Yekti temen lngsun bakal nguji marang sira kabeh kelawan karibetan sawatara saking kuatir/wedi, luwe, kekurangan banda dunyo lan woh wohan. Lan sira mbebungaha marang tiyang tiyang ingkang padha sabar.(155)

 Ind: "Dan Kami pasti akan menguji kamu dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa, dan buah-buahan. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar,"(155)

 Ing: And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, but give good tidings to the patient,(155)