Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 159-161)

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 159-161)

Penyusun:: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.

(Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta)

Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 Ayat, Madaniyah

Juz 2, Ayat 159- 161

بسم الله الرحمن الرحيم

إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ أُولَئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ(159

 إِنَّ 

Yekti setuhune, Sesungguhnya, Indeed,   

الَّذِينَ 

utawi wong wong akeh, adapun orang orang, those who   

 يَكْتُمُونَ

iku kang nyingitake sopo wong akeh, adalah mereka menyembunyikan, they conceal  

 مَا 

ing barang, kepada sesuatu, what  

  أَنْزَلْنَا

 kang wis nurunake sopo ingsun, yang Kami telah menurunkan, We revealed  

  مِنَ

bayane saking, dari, of   

 الْبَيِّنَاتِ

Keterangan-keterangan, penjelasan-penjelasan, the clear proofs,  

وَالْهُدَ

lan pituduh, dan petunjuk,  and the Guidance,  

مِنْ

saking, dari, from   

 بَعْدِ

sakwise, setelah, after  -l

مَا

barang kang, sesuatu yang, [what]  

  بَيَّنَّاهُ

wis mertelaake sopo lngsun ing barang , Kami telah menjelaskannya,  We made clear to it

لِلنَّاسِ

kanggone menungsa, bagi manusia, to the people  

  فِي

ing dalem, di dalam,  in  

 الْكِتَابِ 

kitab, kitab, the Book  

أُولَئِكَ

utawi mengkono-mengkono wong akeh, adapun mereka itu, those,   

يَلْعَنُهُمُ 

iku bakal melaknat ing wong akeh, adalah akan melaknat kepada mereka, curses them  

 اللَّهُ 

(sopo) Allah, (siapa) Allah, Allah  

وَيَلْعَنُهُمُ 

lan bakal melaknat marang wong akeh, dan akan melaknat kepada mereka, and curse them   

اللَّاعِنُونَ

(sopo) wong-wong kang melaknat, (siapa) orang-orang yang melaknat, the ones who curse.

Jw: "Satemene, wong-wong kang ngumpetake apa sing wis lngsun turunanake arupa keterangan-keterangan lan pituduh, sakwise lngsun  terangake marang  menungsa ing dalem kitab (al-qur'an), dekne kabeh kuwi bakal dilaknat Allah lan dilaknat (uga) karo wong wong akeh sing padha melaknat,"( 159)

Ind: "Sungguh, orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan dan petunjuk, setelah Kami jelaskan kepada manusia dalam Kitab (Al-Qur'an), mereka itulah yang dilaknat Allah dan dilaknat (pula) oleh mereka yang melaknat,"(159)

Ing: lndeed, those who conceal what We sent down of clear proofs and guidance after We made it clear for the people in the Scripture - those are cursed by Allah and cursed by those who curse,(159)

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ(160

إِلَّا 

Kejaba, kecuali, Except   

 الَّذِينَ 

utawi wong-wong akeh, adapun orang -orang, those  

  تَابُوا 

iku kang wis padha tobat (sopo) wong akeh, adalah mereka telah bertobat, who repent[ed]   

وَأَصْلَحُوا 

lan wis agawe kebecikan (sopo) wong akeh, dan mereka telah berbuat  baik, and reform[ed]    

وَبَيَّنُوا

lan wis nerangake/ngetoake (sopo) wong akeh, dan mereka telah menerangkan/memperlihatkan, and openly declar[ed].    

فَأُولَئِكَ

mongko utawi mengkono- mengkono wong akeh, maka adapun mereka itu, Then those,  

 أَتُوبُ

iku narimo tobat  (sopo) lngsun, adalah Aku menerima taubat,  I will accept repentance   

عَلَيْهِمْ 

ing atase wong akeh, atas mereka, from them,  

 وَأَنَا 

halih utawi lngsun, dan adalah Aku, and I (am)   

التَّوَّابُ

Iku Dzat kang narima tobat, adalah Dzat yang Maha menerima taubat, the Acceptor of Repentance,  

الرَّحِيمُ

 

tur Dzat kang akeh Welase, lagi Dzat Yang Maga Pengasih, the Most Merciful.

Jw: Kejaba wong wong kang padha tobat lan ambecikake keluakuane lan berangake (barang sing diumpetake mau). Wong kang mengkono iku bakal lngsun terimo tobate. Lan lngsung iku Maha Nerima tobat kan Maha Asih.(160)

 Ind: "Kecuali mereka yang telah bertobat, mengadakan perbaikan dan menjelaskan(nya), mereka itulah yang Aku terima tobatnya dan Akulah Yang Maha Penerima Tobat, Maha Penyayang."( 160)

 Ing: Except for those who repent and correct themselves and make evident [what they concealed]. Those - I will accept their repentance, and I am the Accepting of repentance, the Merciful.(160)

 إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ(161

إِنَّ 

Satemene, Sesungguhnya, lndeed,  

 الَّذِينَ

 

utawi wong-wong akeh, adapun orang- orang, those who   

كَفَرُوا 

kang wis kufur (sopo) wong akeh, yang mereka telah kufur, disbelieve[d]   

وَمَاتُوا

lan mati (sopo) wong akeh, dan mereka meninggal, and die[d]  

وَهُمْ

utawi wong akeh, adapun mereka, while they  

 كُفَّارٌ

iku kafir, adalah kafir, (were) disbelievers,  

 أُولَئِكَ

utawi mengkono- mengkono wong akeh, those,  

عَلَيْهِمْ 

iku ing atase wong akeh, adalah atas mereka, on them  

 لَعْنَةُ 

(opo) laknat, laknat, (is the) curse   

اللَّهِ

 Allah, Allah, (of) Allah,  

وَالْمَلَائِكَةِ

lan Malaikat, dan Malaikat, and the Angels,   

وَالنَّاسِ

lan menungsa, dan manusia, and the mankind,  

  أَجْمَعِينَ

sekabehane, semuanya, all together.

Jw: Satemene wong wong kang padha kafir lan dheweke mati ing dalem isih kafir, wong kang mengkono iku bakal oleh laknat Allah, lan laknating para Malaikat ugo para menungsa sekabehe.(161)

 ۙ 

Ind: "Sungguh, orang-orang yang kafir dan mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para malaikat, dan manusia seluruhnya,"( 161)

Ing: Indeed, those who disbelieve and die while they are disbelievers - upon them will be the curse of Allah and of the angels and the people, all together,(161)