Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 145-148)

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 145-148)

Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.

(Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta)

Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 Ayat, Madaniyah

Juz 2, Ayat 145 - 148

بسم الله الرحمن الرحيم

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

وَلَئِنْ

 Lan yekti lamun, Dan sungguh jika, And even if   

أَتَيْتَ

tumeka, datang, you come  

الَّذِينَ

ing wong wong akeh, kepada orang-orang,  (to) those who  

أُوتُوا 

kang diwenehi wong akeh, yang mereka diberi, were given   

 الْكِتَابَ 

ing kitab, kepada kitab, the Book  

 بِكُلِّ 

kelawan gawa sekabehing , dengan nembawa semua, with all  

 ءَايَةٍ

pertanda, tanda, (the) signs,  

مَا 

mangka ora, maka tidak, not 

 تَبِعُوا

padha nganut sapa wong akeh, mereka ikut,  they would follow  

قِبْلَتَكَ

ing kiblat sira Muhammad, kepada kiblat kamu Muhammad, your direction of prayer,  

وَمَا

 lan ora ana, dan tidak, and not   

أَنْتَ

utawi sira, adapun kamu, (will) you (be)  

بِتَابِعٍ

iku wong kang anut, adalah yang mengikuti,  a follower   

قِبْلَتَهُمْ

ing kiblate wong akeh, kepada kiblat mereka,  (of) their direction of prayer.  

 وَمَا

 lan ora, dan tidak, And not   

 بَعْضُهُمْ 

utawi setengahe wong akeh, adapun sebagian mereka, some of them    

بِتَابِعٍ

iku nganut, adalah pengikut, (are) followers  

قِبْلَةَ

ing kiblat, kepada kibkat, (of the) direction of prayer  -  

بَعْضٍ

setengah liyane, sebagaian lainnya, (of each) other.  

وَلَئِنِ

 lan yekti lamun, dan sungguh jika, And indeed if    

اتَّبَعْتَ

ngikuti sapa sira, kamu ikut, you followed  

أَهْوَاءَهُمْ

ing kekarepane wong akeh, kepada keinginan mereka,  their desires    

مِنْ

saking, dari, from  - 

 بَعْدِ

 sakwise, setelah, after  

 مَا

barang kang, sesuatu yang, [what]  

 جَاءَكَ 

tumeka barang ing sira, ia datang kepada kamu, came to you  

 مِنَ

 saking, dari, of    

الْعِلْمِ

 ilmu, ilmu, the knowledge,  -  

إِنَّكَ

saktemene utawi sira, sesungguhnya adapum kamu, indeed, you  

  إِذًا 

yen ngono (nalikane anut sira), kalu begitu, (would) then  - 

 لَمِنَ

 iku yekti klebu golongane, sungguh termasuk, (be) surely among  

الظَّالِمِينَ

wong wong kang zalim kabeh, orang orang zalim, the wrongdoers.  

 

Jw: "Uga senajan sampeyan (muhammad) nyukakaken sedaya ayat (keterangan) dhumateng tiyang-tiyang ingkang dipuneter kitab menika, piyambake sedaya boten badhe mengikuti kiblatira uga sampeyan nggih boten badhe manut kiblate piyambake sedaya. Sakunjukan piyambake sedaya boten badhe manut kiblat sakunjukan ingkang benten. uga menawi sampeyan mengikuti kekajengan piyambake sedaya saksampune enten ilmu dhumateng sampeyan, niscaya sampeyan klebet tiyang-tiyang zalim."(145)

 

Ind: "Dan walaupun engkau (Muhammad) memberikan semua ayat (keterangan) kepada orang-orang yang diberi Kitab itu, mereka tidak akan mengikuti kiblatmu dan engkau pun tidak akan mengikuti kiblat mereka. Sebagian mereka tidak akan mengikuti kiblat sebagian yang lain. Dan jika engkau mengikuti keinginan mereka setelah sampai ilmu kepadamu, niscaya engkau termasuk orang-orang zalim." (145)

Inggris: And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would they be followers of one another's qiblah. So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers.(145)

اَلَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْرِفُوْنَهٗ كَمَا يَعْرِفُوْنَ اَبْنَآءَهُمْ ۗ وَاِ نَّ فَرِيْقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُوْنَ الْحَـقَّ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ(146

 الَّذِينَ

Utawi tiyang kathah, adapun orang-orang, (To) those whom   

ءَاتَيْنَا

kang sampun maringi lngsun, yang Kami telah memberi, We gave [them]  

هم

 dumateng tiyang katah, kepada mereka, to them

الْكِتَابَ

ing kita, kepada kitab, the Book,  

 يَعْرِفُونَهُ

iku sami sumerap tiyang katah ing kitab, adalah mereka mengetahui kepadanya, they recognize it   

كَمَا 

Kaya dene, sebagaiman,  like  

 يَعْرِفُونَ

 padha weruh tiyang katah, mereka mengetahui, they recognize   

أَبْنَاءَهُمْ

dumateng poro yugane tiyang katah,  kepada anak anak mereka, their sons.  

وَإِنَّ 

lan setuhune, dan sesungguhnya, And indeed, 

 فَرِيقًا

utawi sak golongan, adapun segolongan, a group    

مِنْهُمْ

saking tiyang katah, dari mereka, of them  

  لَيَكْتُمُونَ 

iku yekti padhs nyingitake tiyang katah, mereka menyembunyikan, surely they conceal  

 الْحَقَّ

ing perkaravkang bener,vkepada kebenaran, the Truth  

وَهُمْ 

halih utawi tiyang katah, padahal adapun mereka, while they    

يَعْلَمُونَ 

iku padha ngerti sedaya, adalah mereka mengerti, they know.

 Jw: "Tiyang-tiyang ingkang sampun lngsun sukani kitab (taurat uga injil) sumerap panjenengane (Muhammad) kados piyambake sedaya kenal lare-lare piyambake sedaya piyambak. Sayektos sakunjukan piyambake sedaya nyingitake  ingkang leres, padahal piyambake sedaya sampun nyumerepi (Muhammad)."(146)

Ind: "Orang-orang yang telah Kami beri Kitab (Taurat dan Injil) mengenalnya (Muhammad) seperti mereka mengenal anak-anak mereka sendiri. Sesungguhnya sebagian mereka pasti menyembunyikan kebenaran, padahal mereka mengetahui(nya)."

(146)

Ing: Those to whom We gave the Scripture know him as they know their own sons. But indeed, a party of them conceal the truth while they know [it].(146)

 الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ(147

 الْحَقُّ

Utawi kebeneran, Adapun kebenaran,  The Truth  

 مِنْ 

iku saking, adalah dari, (is) from  

 رَبِّكَ

Rab sira, Rab kamu, your Lord,   

 فَلَا

mangka ojo, maka jangan, so (do) not  

 تَكُونَنَّ 

ana temen sira, ada sungguh kamu, be  

  مِنَ

 iku kelebu golongane, adalah dari, among  

  الْمُمْتَرِينَ

wong wong kang padha mamang kabeh, orang orang yang ragu ragu,   the doubters.

Jw: Barang kang nyata bener iku saking Pangeran sira (Muhamnad) awit saka iku sira aja dadi wong kang padha ragu-ragu.(147)

 Ind: "Kebenaran itu dari Tuhanmu, maka janganlah sekali-kali engkau (Muhammad) termasuk orang-orang yang ragu."( 147)

 Inggris::The truth is from your Lord, so never be among the doubters.(147)

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(148

وَلِكُلٍّ

 Lan iku tetep keduwe saben saben wong، dan adalah bagi setiap orang, And for everyone  

وِجْهَةٌ

utawi adep/kiblat, adapun kiblat/cara pandang, (is) a direction  

هُوَ 

kangvutawi kullun, adapun dia, he  

 مُوَلِّيهَا 

iku madep wong ing wijhah, adalah ada orang yang menghadap, turns towards it,    

فَاسْتَبِقُوا

mangka padha balapono sira kabeh, maka berlombalah kalian so race

الْخَيْرَاتِ 

ing pira pira kebagusan, kepada kebaikan-kebaikan, (to) the good.   

 أَيْنَما 

ing dalem endi panggonan, di mana saja, Wherever  that

 

تَكُونُوا 

ana sira kabeh, ada kalian, you will be  

 يَأْتِ

mangka bakal nekakno, maka akan mengumpulkan, will bring   

بِكُمُ 

kelawan sira kabeh, kepada kalian, you  

اللَّهُ 

sapa Allah, Allah, (by) Allah   

جَمِيعًا

halih sekabehane, dengan semuanya, together.  

إِنَّ

saktemene, sesungguhnya,  Indeed,  

 اللَّه

utawi Allah, adapun Allah, Allah   

عَلَى

ing atase, atas,  (is) on  

كُلِّ

saben saben, segala, every   

 شَيْءٍ

sawiji wiji, sesuatu, thing   

قَدِيرٌ 

iku Maha Kuwoso, adalah Maha Kuasa, All-Powerful.  

 Jawa: Lan saben saben umat iku duwe kiblat dewe-dewe kang diadepi nalikane sholat, mulane padha balapan nindakake kebecikan. Sira ana ing endi bae panggonan, Allah mesti ngumpulake sira kabeh. Satemene Allah iku Maha Kuwasa marang samubarang. (148)

Ind: "Dan setiap umat mempunyai kiblat yang dia menghadap kepadanya. Maka berlomba-lombalah kamu dalam kebaikan. Di mana saja kamu berada, pasti Allah akan mengumpulkan kamu semuanya. Sungguh, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu."(148)

Ing: For each [religious following] is a direction toward which it faces. So race to [all that is] good. Wherever you may be, Allah will bring you forth [for judgement] all together. Indeed, Allah is over all things competent.(148)