Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 139-141)

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 139-141)

Penyusun:: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.

(Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta)

Surat ke 2: Al-,Baqarah/The Cow Chapter, 286 Ayat, Madaniyah

Ayat 139 - 141

بسم الله الرحمن الرحيم

قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ(139

قُلْ

Dawuha sira Muhammad, katakan Muhamma, Say,  

أَتُحَاجُّونَنَا 

apa thoh padha mbantah sira kabeh marang kita, apakah kalian membantah pada kita, Do you argue with us  

 فِي

ing ndalem, di dalam/tentang, about  

  اللَّهِ

 Allah  

 وَهُوَ 

halih utawi Allah, dan utawi Allah, while He  

 رَبُّنَا 

iku Rab kita, adalah Rab kita, (is) our Lord  

وَرَبُّكُمْ 

lan Rab sira kabeh, dan Rab kalian, and your Lord?    

وَلَنَا 

lan iku keduwe kita, dan adalah bagi kita, And for us  

 أَعْمَالُنَا 

utawi pira pira amal kita, adapun amal amal kita, (are) our deeds  

وَلَكُمْ

lan iku keduwe sira kabeh, dan adalah bagi kalian, and for you  

أَعْمَالُكُمْ 

utawi pira pira amal sira kabeh, are) your deeds  

وَنَحْنُ

lan utawi kita, dan adapun kita, and we  

 لَهُ

marang Rabbuna, kepada Rabbuna, to Him  

  مُخْلِصُونَ

iku padha murniake/ikhlas kabeh, adalah orang orang yang ikhlas, (are) sincere.

Jw: "Dawuha sira (muhammad), napa sampeyan badhe bantah kaliyan ingsun babagan Allah, padahal Piyambakipun niku Tuhan ingsun uga Tuhan sampeyan. Kunjuk ingsun amalan ingsun, kunjuk sampeyan amalan sampeyan, uga namung dhumateng Allah ingsun lembah manah."(139)

Ind: "Katakanlah (Muhammad), Apakah kamu hendak berdebat dengan kami tentang Allah, padahal Dia adalah Tuhan kami dan Tuhan kamu. Bagi kami amalan kami, bagi kamu amalan kamu, dan hanya kepada-Nya kami mengikhlaskan hati."(139)

Ing:  Say, [O Muhammad], "Do you argue with us about Allah while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you  are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him"(139)

أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَى قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ(140

أَمْ 

Apathoh, Atau, Or   

تَقُولُونَ 

sira kabeh padha ngucap, kalian berkata, (do) you say  

إِنَّ 

setuhune, sesungguhnya, that   

إِبْرَاهِيمَ 

utawi Ibrahim, adapun lbrahim, Ibrahim    

وَإِسْمَاعِيلَ

lan lsmail, dan lsmail, and Ismail    

وَإِسْحَاقَ

lan lshaq, dan lshaq, and Ishaq    

وَيَعْقُوبَ

lan Ya'qub, dan Ya'qub, and Yaqub  

وَالْأَسْبَاطَ 

lan keturunane, dan keturunannya, and the descendants    

كَانُوا 

iku ana sapa wong akeh, adalah mereka ada, were 

  هُودًا 

iku Yahudi, adalah Yahudi, Jews  

 أَوْ

 utowo, atau, or

   نَصَارَى

 Nasrani, Nasrani, Christians  

قُلْ

dawuha sira Muhammad, katakanlah Muhammad, Say,   

ءَأَنْتُمْ

apathoh utawi sira kabeh, apakah adapun kalian, Are you    

أَعْلَمُ 

iku luwih ngerti, lebih tahu, better knowing   

 أَمِ

utawa, atau, or    

اللَّهُ 

Allah, Allah, (is) Allah

وَمَنْ 

lan utawi sapane wong, dan adapun barang siapa, And who  

أَظْلَمُ 

iku luwih zalim, adalah lebih zalim, (is) more unjust   

مِمَّنْ 

saking wong, dari orang, than (the one) who  

 كَتَمَ

kang nyingitake wong, yang dia menyimpan, concealed 

 شَهَادَةً

ing persaksian, kepada persaksian, a testimony   

 عِنْدَهُ

ing ndalem sandinge wong, di sisi orang, (that) he has  

 مِنَ

saking, dari, from   

اللَّهِ

 Allah   

وَمَا 

lan ora, dan tidak, And not    

اللَّهُ 

utawi Allah, adapun Allah, (is) Allah  

  بِغَافِلٍ

iku lali, adalah lupa, unaware   

عَمَّا 

saking barang, dari apa, of what    

تَعْمَلُونَ

kang padha ngamal sira kabeh, yang kalian kerjakan, you do.

Jw: "Apathoh sampeyan (tiyang-tiyang Yahudi lan Nasrani) sanjang menawi lbrahim, lsmail, lshaq, Ya'qub, uga lare putunipun, yaiku (nderek) Yahudi utawi Nasrani? Dawuha sira Muhammad, sampyan sedaya ingkang langkung sumerap punopo Allah? Uga sinten ingkang langkung zalim tinimbang tiyang-tiyang ingkang ngumpetake kesaksian saking Allah ingkang wonten piyambake? Allah mboten kesupen marang menapa ingkang sampyan lampahi."(140)

Ind: "Ataukah kamu (orang-orang Yahudi dan Nasrani) berkata bahwa Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya'qub, dan anak cucunya adalah penganut Yahudi atau Nasrani? Katakanlah, Kamukah yang lebih tahu atau Allah? Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang menyembunyikan kesaksian dari Allah yang ada padanya? Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan."

(QS. Al-Baqarah 2: Ayat 140)

Ing: Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allah?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? And Allah is not unaware of what you do.(140)

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ(141

تِلْكَ

Utawi mengkono mengkono bongso kang wis tinutur, Adapun itu, This  

 أُمَّةٌ

iku umat, adalah umat, (was) a community  

 قَدْ

temen temen, sungguh, (which)    

خَلَتْ

wis klewat sapa umat, has passed away,   

 لَهَا 

iku keduwe umat, adalah bagi umat, for it  

 مَا 

utawi barang, adapun apa, what    

كَسَبَتْ

kang padha ngelakoni sapa umat, yang dia telah melakukan, it earned   

وَلَكُمْ

lan iku keduwe sira kabeh, dan adalah bagi kalian, and for you  

 مَا 

utawi barang kang, adapun apa yang, what  

كَسَبْتُمْ 

padha ngelakoni sira kabeh, kalian telah melakukan, you have earned.    

وَلَا 

lan ora, dan tidak, And not  

 تُسْءَلُونَ

ditakoni sira kabeh, kalian ditanya, you will be asked    

عَمَّا

saking barang kang, dari apa yang, about what  

  كَانُوا 

kang ana sapa wong akeh, yang mereka ada, they used to  

يَعْمَلُونَ

iku padha ngelakoni sapa wong akeh, adalah mereka lakukan, they do.

Jw: "Punika umat ingkang sampun lajeng/rumiyen. Kagemipun punapa ingkang sampun piyambakipun sedaya upadosaken kaliyan kagem panjenengan punapa ingkang sampun panjenengan upadosaken. Kaliyan panjenengan boten badhe dipunnyuwuni (pertanggungjawaban) tentang punapa ingkang rumiyin piyambakipun sedaya ngasta damelaken."(141)

 Ind: "Itulah umat yang telah lalu. Baginya apa yang telah mereka usahakan dan bagimu apa yang telah kamu usahakan. Dan kamu tidak akan diminta (pertanggungjawaban) tentang apa yang dahulu mereka kerjakan."(141)

 Ing: That is a nation which has passed on. It will have [the consequence of] what it earned, and you will have what you have earned. And you will not be asked about what they used to do.(141)