Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, Indonesia dan Inggris (Ayat 101-102)

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, Indonesia dan Inggris (Ayat 101-102)

Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi,  MH.

(Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta)

Surat ke 2 Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 Ayat, Madaniyah

Ayat 101-102

بسم الله الرحمن الرحيم

وَلَمَّا جَاءَهُمْ رَسُولٌ مِّنْ عِندِ اللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ كِتَابَ اللَّهِ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ كَأَنَّهُمْ لَا يَعْلَمُونَ(101

 وَلَمَّا 

Lan nalikane, Dan ketika, And when  

  جَاءَهُمْ

wis nekani, sudah datang, came to them  

رَسُولٌ 

sapa utusan, seorang utusan, a Messenger   

 مِنْ 

saking, dari, from (of)  

  عِنْدِ 

ngersane, sisi, from  

 اللَّهِ 

Allah  

  مُصَدِّقٌ 

kang ambenerake, yang membenarkan, confirming  

 لِمَا

marang barang, kepada apa,  what  

 مَعَهُمْ

kang sertane wong akeh, yang bersana mereja, (was) with them,  

 نَبَذَ 

mangka mbuang, maka membuang, threw  

 فَرِيقٌ 

sak golongan, segolongan, a party  

 مِنَ

saking, dari, from/ of  

-  الَّذِينَ

 wong wong kang, orang orang yang, those who   

 أُوتُوا 

diparingi sapa wong akeh, mereka diberi, were given   

 الْكِتَابَ

ing kitab, pada kitab, the Book   

 كِتَابَ 

ing kitab, pada kitab, (the) Book   

 اللَّهِ

Allah, Allah, (of) Allah  

  وَرَاءَ

neng mburine, dibelakang, behind  

 ظُهُورِهِمْ 

gegere wong akeg, ounggung nereka, their backs    

كَأَنَّهُمْ

kaya kaya setuhune wong akeh, seperti sesungguhbya nereka,  as if they  

  لَا 

ora, tidak, (do) not   

يَعْلَمُونَ

iku padha ngerti kabeh, adalah mereka mengetahui, they know.

 Jw: Lan nalikane teka marang wong akeh Rasul (Muhammad) saka Allah kang ambenerake apa sing ana ing dheweke kabeh, ana segolongan wong wong kang diwenehi kitab (Taurat) mbuang kitab Allah iku neng mburi gegere, kaya kaya dheweke kabeh ora padha ngerti (kitabe Allah).(101)

 

Ind: "Dan setelah datang kepada mereka seorang Rasul (Muhammad) dari Allah yang membenarkan apa yang ada pada mereka, sebagian dari orang-orang yang diberi Kitab (Taurat) melemparkan Kitab Allah itu ke belakang (punggung), seakan-akan mereka tidak mengetahui."(101)

Ing: And when a messenger from Allah came to them confirming that which was with them, a party of those who had been given the Scripture threw the Scripture of Allah behind their backs as if they did not know [what it contained].(101)

وَا تَّبَعُوْا مَا تَتْلُوا الشَّيٰطِيْنُ عَلٰى مُلْكِ سُلَيْمٰنَ ۚ وَمَا کَفَرَ سُلَيْمٰنُ وَلٰـكِنَّ الشَّيٰـطِيْنَ كَفَرُوْا يُعَلِّمُوْنَ النَّا سَ السِّحْرَ وَمَاۤ اُنْزِلَ عَلَى الْمَلَـکَيْنِ بِبَا بِلَ هَا رُوْتَ وَمَا رُوْتَ ۗ وَمَا يُعَلِّمٰنِ مِنْ اَحَدٍ حَتّٰى يَقُوْلَاۤ اِنَّمَا نَحْنُ فِتْنَةٌ فَلَا تَكْفُرْ ۗ فَيَتَعَلَّمُوْنَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُوْنَ بِهٖ بَيْنَ الْمَرْءِ وَ زَوْجِهٖ ۗ وَمَا هُمْ بِضَآ رِّيْنَ بِهٖ مِنْ اَحَدٍ اِلَّا بِاِ ذْنِ اللّٰهِ ۗ وَيَتَعَلَّمُوْنَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنْفَعُهُمْ ۗ وَلَقَدْ عَلِمُوْا لَمَنِ اشْتَرٰٮهُ مَا لَهٗ فِى الْاٰ خِرَةِ مِنْ خَلَا قٍ ۗ وَلَبِئْسَ مَا شَرَوْا بِهٖۤ اَنْفُسَهُمْ ۗ لَوْ کَانُوْا يَعْلَمُوْنَ(102

  

وَاتَّبَعُوا 

Lan padha manut sapa wong akeh, Dan mereka mengikuti, And they followed   

مَا

ing barang kang, pada apa yang, what  

  تَتْلُوا 

Maca, membaca, recite(d)   

 الشَّيَاطِينُ

sapa pira pira syetan, beberapa syaitan, the devils   

عَلَى

ing atase, atas, 

over  

 مُلْكِ 

kerajaane, kerajaan, (the) kingdom   

سُلَيْمَانَ 

Nabi Sulaiman, Nabi Sulaiman, (of) Sulaiman.  

 وَمَا 

lan ora, dan tidak, And not  

كَفَرَ

kufur, kufur,  disbelieved  

سُلَيْمَانُ

sapa Nabi Sulaiman, Nabi Sulaiman, Sulaiman  

 وَلَكِنّ

lan tetapine, akan tetapi, [and] but  

 الشَّيَاطِينَ 

utawi pira pira syetan, adapun para syaitan, the devils  

  كَفَرُوا 

iku padha kufur kabeh, adalah mereka kufur, disbelieved,   

يُعَلِّمُونَ

mulang sapa pira pira syetan, mereka mengajar, they teach    

النَّاسَ

marang menungsa, kepada manusia, the people  

السِّحْرَ

ing sihur, kepada sihir,  [the] magic   

وَمَا 

lan barang kang, dan sesuatu yang, and what  

أُنْزِلَ 

wis murunake sapa lngsun, kami telah menurunkan, was sent down    

عَلَى

ing atase, atas, to  

 الْمَلَكَيْنِ

Malaikat loro, dua Malaikat, the two angels   

بِبَابِلَ

ing negara Babilon, di negara Babilon, in Babylon,  

 هَارُوتَ

yaiku Harut, yaitu Harut, Harut

  وَمَارُوتَ 

lan Marut, dan Marut, and Marut.    

وَمَا 

lan ora, dan tidak, And not  

يُعَلِّمَانِ

mulang sapa Makaikat loro, mereka mengajar, they both teach   

مِنْ 

ing, kepada, any  

  أَحَدٍ 

wong siji, orang satu, one   

حَتَّى

hingga, sehibgga, unless  

يَقُولَا 

ngucap sapa Malaikat loro, berkata keduanya, they [both] say,    

إِنَّمَا 

anging mestine, sesungguhnya hanyalah, "Only  

 نَحْنُ 

utawi ingsun, adapun kami, we  

 فِتْنَةٌ 

iku dadi fitnah, adalah jadi fitnah, (are) a trial,  

 فَلَا 

mangka aja, maka jangan, so (do) not  

  تَكْفُرْ

sira padha kufur, kamu kufur, disbelieve.  

فَيَتَعَلَّمُونَ

mangka padha sinau sapa menungsa, maka mereka belajjar, But they learn    

مِنْهُمَا

saking Harut lan Marut, from those   

 مَا 

ing barang kang, kepada apa yang, what   

 يُفَرِّقُونَ 

padha misahake wong akeh, mereka nemisahkan, [they] causes separation  

بِهِ

kelawan barang, dengannya, with it  

  بَيْنَ

 ana ing antarane, di antara, between  -  

الْمَرْءِ

 wong, orang, the man  

 وَزَوْجِهِ

lan bojone wong, dan istrinya, and his spouse.   

وَمَا 

lan ora, dan tidak, And not  

هُمْ 

utawi wong akeh, adapun mereka, they (could)   

بِضَارِّينَ

iku padha isa gawe kemlaratan, adalah orang orang yang bisa berikan bahaya, at all [be those who] harm  

 بِهِ 

kelawan maa, dengannya, with it  

  مِنْ 

ing wong, kepada orang, any  

 أَحَدٍ 

sawiji, seseorang, one  

 إِلَّا 

kejaba, kecuali, except  

 بِإِذْنِ

kelawan kekuasaane, dengan izinnya, by permission   

 اللَّهِ 

Allah, Allah, (of) Allah.  

وَيَتَعَلَّمُونَ

 lan padha sinau kabeh, dan mereka belajar, And they learn   

 مَا

ing apa, pada apa, what  

  يَضُرُّهُمْ

kang mlarati apa maa ing wong akeh, yang membahayakan maa pada mereka, harms them    

وَلَا

lan ora, dan tidak, and not  

 يَنْفَعُهُمْ 

manfaati apa maa ing wong akeh, ia berikan manfaat pada mereka, profits them.   

وَلَقَدْ

 lan yekti temen, dan demi sungguh, And indeed  

  عَلِمُوا 

weruh sapa wong akeh, mereka mengetahui, they knew  

 لَمَنِ 

yekti utawi wong, sungguh adapun barang siapa, that whoever  

اشْتَرَاهُ 

iku kang tuku sapa wong ing barang, adalah dia membeli kepadanya, buys it,  

مَا 

ora ana, tidak ada, not   

 لَهُ

iku tetep keduwe wong, adalah bagi dia,  for him   

فِي

ing dalem, di dalam, in  

  الْءَاخِرَةِ

dina akhirat, hari akhirat, the Hereafter   

 مِنْ 

utawi saking, dari, any  

 خَلَاقٍ 

bagian, keuntungan, share.   

وَلَبِئْسَ

lan yekti ala banget, dan sungguh sejelek jeleknya, And surely evil  

 مَا 

apa sawiji, sesuatu yang, (is) what   

 شَرَوْا

kang padha ngijoli sapa wong akeh, mereka menjual,  they sold  

بِهِ 

kelawan maa, dengannya, with it   

أَنْفُسَهُمْ 

ing awake dewe wong akeh, pada diri mereja, hemselves,  

 لَوْ

lamun, jika, if  

  كَانُوا 

ana wong akeh, ada mereka, they were  

 يَعْلَمُونَ 

iku padha ngerti kabeh, adalah mereka mengerti, (to) know.

Jw:  "lan dekne kabeh anderekke apa sing kawaca karo setan-setan ing masa kerajan Nabi Sulaiman. Nabi Sulaiman kuwi ora kafir nanging setan-setan kuwi sing kafir, dekne kabeh muruki sihir marang manungsa lan apa sing dimedhunke marang  malaikat loro neng negeri Babilonia, yaiku Harut lan Marut. Padahal, sakarone ora muruki samubarang marang sawiji tiyang sadurunge ngomong, sayekti kita mung coban (kanggomu), marga kuwi aja kafir. Mula dekne kabeh melajari saka sakarone (malaikat kuwi) apa sing (entuk) misaake watara sawong (laki) karo bojone. Dekne kabeh ora arep entuk nyidrani sapawongan tyang  karo sihirnya kajaba karo ijin Allah. Dekne kabeh melajari samubarang sing nyidrani lan ora menehi guna marang dekne kabeh. Lan yekti, dekne kabeh wis mriksani, barang sapa tuku (nggunakne sihir) kuwi, niscaya ora arep ngentuk kabekjan neng jaman kailangan. Lan yekti, elek banget panggaweane dekne kabeh sing adol awake karo sihir, sakirane dekne kabeh mriksani."(102)

Ind: "Dan mereka mengikuti apa yang dibaca oleh setan-setan pada masa Kerajaan Sulaiman. Sulaiman itu tidak kafir tetapi setan-setan itulah yang kafir, mereka mengajarkan sihir kepada manusia dan apa yang diturunkan kepada dua malaikat di negeri Babilonia, yaitu Harut dan Marut. Padahal, keduanya tidak mengajarkan sesuatu kepada seseorang sebelum mengatakan, Sesungguhnya kami hanyalah cobaan (bagimu), sebab itu janganlah kafir. Maka mereka mempelajari dari keduanya (malaikat itu) apa yang (dapat) memisahkan antara seorang (suami) dengan istrinya. Mereka tidak akan dapat mencelakakan seseorang dengan sihirnya kecuali dengan izin Allah. Mereka mempelajari sesuatu yang mencelakakan dan tidak memberi manfaat kepada mereka. Dan sungguh, mereka sudah tahu, barang siapa membeli (menggunakan sihir) itu, niscaya tidak akan mendapat keuntungan di akhirat. Dan sungguh, sangatlah buruk perbuatan mereka yang menjual dirinya dengan sihir, sekiranya mereka tahu."(102)

Ing: And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Harut and Marut. But the two angels do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allah. And the people learn what harms them and does not benefit them. But the Children of Israel certainly knew that whoever purchased the magic would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.