Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 106-110)
Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 106-110)
Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.
(Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta)
Surat ke 2: Al-,Baqarah/The Cow Chapter, 286 Ayat, Madaniyah
Ayat 106 - 110
بسم الله الرحمن الرحيم
مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ(106
مَا
Utawi apa bae, adapun apa saja, What
نَنْسَخْ
ambubrah sapa ingsun, Kami meralat, We abrogate
مِنْ
yaiku saking, yakni dari, (of)
ءَايَةٍ
sak ayat, suatu ayat, a sign -
أَوْ
utowo, atau, or
نُنْسِهَا
ninggalake lngsun ing ayat, Kami melupakannya , [We] cause it to be forgotten,
نَأْتِ
mongko bakal ngganti sapa lngsun, maka Kami akan menggati, We bring
بِخَيْرٍ
kalawan kang luwih apik, dengan yang lebih baik, better
مِنْهَا
saking ayat, darinya, than it
أَوْ
utowo, atau, or
مِثْلِهَا
sepadane ayat, sepadannya, similar (to) it.
أَلَمْ
apa thoh ora, apakah tidak, Do not
تَعْلَمْ
ngerti sira, kamu mengerti, you know
أَنَّ
ing setuhune, pada sesungguhnya, that
اللَّهَ
utawi Allah, adapun Allah, Allah
عَلَى
ing atase, atas, over
كُلِّ
saben saben, setiap, every
شَيْءٍ
perkara, sesuatu, thing
قَدِيرٌ
iku kuwasa, adalah kuasa, (is) All-Powerful
Jw: "ayat ingkang lngsun sandekaken utawo lngsun, icalaken saking engetan, tamtu lngsun tempah kaliyan ingkang langkung sae utawi ingkang sabanding kaliyanipun. Punapa panjenengan mboten sumerep menawi Allah menika maha kuwaos inggil ing sedaya semukawis ?"(106)
Ind: "Ayat yang Kami batalkan atau Kami hilangkan dari ingatan, pasti Kami ganti dengan yang lebih baik atau yang sebanding dengannya. Tidakkah kamu tahu bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu?"(106)
Ing: We do not abrogate a verse or cause it to be forgotten except that We bring forth [one] better than it or similar to it. Do you not know that Allah is over all things competent?(106)
أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ(107
أَلَمْ
apathoh ora, apakah tidak, Do not
تَعْلَمْ
ngerti sira, kamu mengetahui, you know
أَنَّ
ing setuhune, pada sesungguhnya, that,
اللَّهَ
utawi Allah, adapun Allah, Allah
لَهُ
iku tetep kagungane Allah, adalah baginya- for Him
مُلْكُ
utawi kerajaan, adapun kerajaan, (is the) Kingdom
السَّمَاوَاتِ .
pira pira langit, langit langit, (of) the heavens
وَالْأَرْضِ
lan bumi dan bumi, and the earth?
وَمَا
lan ora, dan tidak, And not
لَكُمْ
iku keduwe sira kabeh, adalah bagi kalian, (is) for you
مِنْ
saking, dari, from
دُونِ
sak liyane, selain, besides
اللَّهِ
Allah, Allah, Allah
مِنْ
utawi saking, adapun dari, any
وَلِيٍّ
kang nulungi, yang menolong, protector
وَلَا
lan ora ana, dan tidak ada, and not
نَصِيرٍ
kang mbela, yang membela, any helper.
Jw: "Punopo panjenengan dereng ngertos menawi Allah kagungan kenalendran/kerajaan tawang/langit kaliyan bumi? Kaliyan boten wonten kagem sira pelindung tuwin penolong kajawi Allah."(107)
Ind: "Tidakkah kamu tahu bahwa Allah memiliki kerajaan langit dan bumi? Dan tidak ada bagimu pelindung dan penolong selain Allah."( 107)
Ing: Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allah any protector or any helper?(107)
اَمْ تُرِيْدُوْنَ اَنْ تَسْئَـلُوْا رَسُوْلَـكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوْسٰى مِنْ قَبْلُ ۗ وَمَنْ يَّتَبَدَّلِ الْکُفْرَ بِا لْاِ يْمَا نِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ السَّبِيْلِ(108
أَمْ
Apothoh, Apakah, Or
تُرِيدُونَ
padha karep sira kabeh, kalian berkehendak, (do) you wish
أَنْ
ing yentho, bahwa, that
تَسْءَلُوا
padha njaluk sira kabeh, kalian meminta, you ask
رَسُولَكُمْ
ing utusan sira kabeh, kepada Rasul kalian, your Messenger
كَمَا
kaya dene, sebagaimana, as
سُئِلَ
disuwuni, dimintai, was asked
مُوسَى
sapa Nabi Musa, Nabi Musa, Musa
مِنْ
saking, dari , from
قَبْلُ
sak durunge, sebelumnya, before?
وَمَنْ
lan utawi sapane wong, dan adapun barang siapa, And whoever
يَتَبَدَّلِ
iku jaluk ganti, adalah dia mengganti, exchanges
الْكُفْرَ
ing kufur, pada kufur, [the] disbelief
بِالْإِيمَانِ
kelawan lman, dengan lman, with [the] faith,
فَقَدْ
mangka temen, maka sungguh, so certainly
ضَلَّ
sasar sapa wong, dia sesat, he went astray (from)
سَوَاء
ing luruse, di lurusnya, (the) evenness
السَّبِيلِ
dalan, jalan, (of) the way.
Jw: "Utawa awakmu kabeh badhe nyuwun dumugi Rasulmu (muhammad) kados dene musa (nate) dipun nyuwuni (bani israil) rumiyin? Sinten mawon gumantos iman kaliyan kekafiran, mila sayektos, panjenenganipun sampun tersesat saking tindak ingkang lurus."(108)
Ind: "Ataukah kamu hendak meminta kepada Rasulmu (Muhammad) seperti halnya Musa (pernah) diminta (Bani Israil) dahulu? Barang siapa mengganti keimanan dengan kekafiran, maka sungguh, dia telah tersesat dari jalan yang lurus."( 108)
Ing: Or do you intend to ask your Messenger as Moses was asked before? And whoever exchanges faith for disbelief has certainly strayed from the soundness of the way.(108)
وَدَّ کَثِيْرٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ لَوْ يَرُدُّوْنَكُمْ مِّنْۢ بَعْدِ اِيْمَا نِكُمْ كُفَّا رًا ۚ حَسَدًا مِّنْ عِنْدِ اَنْفُسِهِمْ مِّنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَـقُّ ۚ فَا عْفُوْا وَا صْفَحُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَ مْرِهٖ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى کُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ(109
وَدَّ
Padha kepingin, ingin, Wish[ed]
كَثِيرٌ
sapa wong akeh, kebanyakan, many
مِنْ
saking, dari, from
أَهْلِ
ahli, ahli, (the) People
الْكِتَابِ
kitab, kitab, (of) the Book
لَوْ
lamun, jika, if
يَرُدُّونَكُمْ
bisa ambalikake sapa wong akeh ing sira kabeh, mereka mengembalikan pada kalian, they could turn you back
مِنْ
saking, dari, from
بَعْدِ
sakwise, setelah, after
إِيمَانِكُمْ
iman sira kabeh, your (having) faith
كُفَّارًا
halih dadi kafir kabeh, selaku orang orang kafir lagi, (to) disbelievers,
حَسَدًا
kerana drengki, kareba hasud, (out of) jealousy
مِنْ
saking, dari, from
عِنْدِ
timbul saking, di sisi, (of)
أَنْفُسِهِمْ
awake dhewe kabeh, diri diri mereka, themselves
مِنْ
saking, dari, (even) from
بَعْدِ
sakwise, setelah, after
مَا
barang kang, sesuatu yang, [what]
تَبَيَّنَ
wis jelas, telah jelas became clear
لَهُمُ
keduwe wong akeh, bagi mereka, to them,
الْحَقُّ
apa kebeneran, kebenaran, the truth.
فَاعْفُوا
mangka ngapuroho sira kabeh, maka maafkan mereka, So forgive
وَاصْفَحُوا
lan maklumo sira kabeh, dan kalian maklumilah, and overlook
حَتَّى
sampek, hingga, until
يَأْتِيَ
nekakno, mendatangkan, brings
اللَّهُ
sapa Allah, Allah, Allah
بِأَمْرِهِ
kelawan perintahe Allah, dengan aturan-Nya, His Command.
إِنَّ
saktemene, sesungguhnya, Indeed,
اللَّهَ
utawi Allah, adapun Allah, Allah
عَلَى
ing atase, atas, on
كُلِّ
saben saben, segala, every
شَيْءٍ
perkara, sesuatu, thing
قَدِيرٌ
iku kuasa, adalah kuasa, (is) All-Powerful.
Jw: "Kathah ing antawis ahli kitab ngajengaken sakintenipun piyambake sedaya saged ambalikaken sampeyan saksampune sampeyan iman, wangsul dados kafir, amargi raos dengki lebet badan piyambake sedaya saksampune keleresan kebeneran kunjuk piyambake sedaya. Mila wenehi sepura uga lembah manah kantos Allah nyukakaken perintahipun. Estu, Allah maha kuwaos inggil saking sedaya samukawis."(109)
Ind: "Banyak di antara Ahli Kitab menginginkan sekiranya mereka dapat mengembalikan kamu setelah kamu beriman, menjadi kafir kembali, karena rasa dengki dalam diri mereka setelah kebenaran jelas bagi mereka. Maka maafkanlah dan berlapang dadalah sampai Allah memberikan perintah-Nya. Sungguh, Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu."(109)
Ing: Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allah delivers His command. Indeed, Allah is over all things competent.(109)
وَاَ قِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰ تُوا الزَّکٰوةَ ۗ وَمَا تُقَدِّمُوْا لِاَ نْفُسِكُمْ مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوْهُ عِنْدَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ(110
وَأَقِيمُوا
Lan padha ngelakanana sira kabeh, dan kalian kerjakanlah, And establish
الصَّلَوةَ
ing sholat, kepada sholat, the prayer -
وَءَاتُوا
lan menehake sira kabeh, dan kalian keluarkanlah, and give
الزَّكَوةَ
ing zakat, kepada zakat, [the] zakah.
وَمَا
lan utawi barang kang, dan adapun sesuatu yang, And whatever
تُقَدِّمُوا
iku ngelakoni sira habeh, adalah kalian melakukan, you send forth
لِأَنْفُسِكُمْ
kanggo awak awak sira kabeh, bagi diri diri kalian, for yourselves
مِنْ
saking, dari (from) of
خَيْرٍ
kebecikan, ke baikan, good (deeds),
تَجِدُوهُ
mangka bakal nemu sira kabeh ing khoir, maka kalian akan menjumpainya, you will find it
عِنْدَ
ing ngersane, di sisi, with
اللَّهِ
Allah.
إِنَّ
saktemene, sesungguhnya, lndeed,
اللَّهَ
utawi Allah, adapun Allah, Allah
بِمَا
kelawan barang, dengan apa, of what .
تَعْمَلُونَ
kang ngelakoni sira kabeh, yang kalian kerjakan, you do
بَصِيرٌ
iku mriksani, adalah Maha Melihat, (is) All-Seer.
Jw: "Lan sira kabeh ngelakonana sholat lan padha mbayara zakat. Dene samukawis kesaenan ingkang sampeyan nyambut damelaken iku ngono katur awaknira kabeh, sampeyan badhe nyagedaken/nemu (ganjaran) ing ngersane Allah. Satuhu, Allah maha ningali menapa ingkang sampeyan nyambut damelaken."
(qs. al-baqarah 2: ayat 110)
Ind: "Dan laksanakanlah sholat dan tunaikanlah zakat. Dan segala kebaikan yang kamu kerjakan untuk dirimu, kamu akan mendapatkannya (pahala) di sisi Allah. Sungguh, Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan."(110)
Ing: And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, (110)
Komentar
Posting Komentar