Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, Indonesia dan lnggris (Ayat 103-105)

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, Indonesia dan lnggris (Ayat 103-105)

Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi,  MH.

(Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta)

Surat ke 2 Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 Ayat, Madaniyah

Ayat 103-105

بسم الله الرحمن الرحيم

 وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَا تَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌ ۗ لَوْ كَا نُوْا يَعْلَمُوْنَ(103

 وَلَوْ

 Lan lamun, dan jika, And if  

أَنَّهُمْ

saktemene utawi dheweke kabeh, sesungguhnya adapun mereka,  [that] they  

 ءَامَنُوا 

iku padha percoyo sapa dheweke kabeh, adalah mereka percaya, (had) believed  

وَاتَّقَوْا 

lan padha taqwa sapa dheweke kabeh, mereka bertakwa, and feared (Allah),  - 

 لَمَثُوبَةٌ

mangka yekti utawi ganjaran, maka sungguh adapun pahala, surely (the) reward  

 مِنْ

saking, dari,  (of)

    عِنْدِ 

ngersane, sisi, from  

 اللَّهِ

 Allah   

خَيْرٌ

 iku luwih apik, adalah lebih bagus, (would have been) better  

  لَو

lamun, jika, if  

 كَانُوا 

wis ana sapa dheweke kabeh, mereka telah ada, they were   

 يَعْلَمُونَ 

iku pada ngerti dheweke kabeh, adalah mereka  mengetahui, (to) they know.  

Jw: "kaliyan menawi piyambakipun sedaya kapitadosan kaliyan takwa, ganjaran saking Allah yekti langkung sae, sakintenipun piyambakipun sedaya sumerep."(103)

Ind: "Dan jika mereka beriman dan bertakwa, pahala dari Allah pasti lebih baik, sekiranya mereka tahu." (103)

Ing: And if they had believed and feared Allah, then the reward from Allah would have been [far] better, if they only knew.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَقُولُوا رَاعِنَا وَقُولُوا انظُرْنَا وَاسْمَعُوا وَلِلْكَافِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ(104

يَاأَيُّهَا

 He eling eling, Wahai ingat ingat, O you  

 الَّذِينَ 

tyang katah, orang banyak, who   

ءَامَنُوا

 kang wis padha iman kabeh, yang  mereka telah beriman, they believe[d]!   

 لَا

ojo, jangan, (Do) not  

 تَقُولُوا

ngendika sanpyan sedaya, kalian berkata,  you say   

 رَاعِنَا 

ngendikane Raina, Raina, Raina

 وَقُولُوا 

lan ngendikaha sampyan sedaya, dan berkatalah kalian, and say  

  انْظُرْنَا

Unzurna, Unzurna,  Unzurna 

 وَاسْمَعُوا 

lang rungakna sampyan kabeh, dan hendaklah kalian mendengarkan, and listen.   

وَلِلْكَافِرِينَ 

lan iku keduwe wong kafir kabeh, dan bagi orang kafir, And for the disbelievers  

 عَذَابٌ

utawi siksa, adapun siksa, (is) a punishment  -  

أَلِيمٌ

kang kawilang lara, yang sangat pedih, painful.

Jw: "He tiyang-tiyang ingkang kapitadosan/iman! ampuna panjenengan ngendika ra'ina, nanging ngendikaha, unzurna, kaliyan rungakna. Kaliyan tiyang-tiyang kafir badhe pikanthuk azab ingkang lara sanget."

(qs. al-baqarah 2: ayat 104)

 Ind: "Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu katakan Ra'ina, tetapi katakanlah, Unzurna, dan dengarkanlah. Dan orang-orang kafir akan mendapat azab yang pedih." (104)

Ing: O you who have believed, say not [to Allah 's Messenger], "Ra'ina" but say, "Unthurna" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.

مَا يَوَدُّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ وَلَا الْمُشْرِكِيْنَ اَنْ يُّنَزَّلَ عَلَيْكُمْ مِّنْ خَيْرٍ مِّنْ رَّبِّکُمْ ۗ وَا للّٰهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهٖ مَنْ يَّشَآءُ ۗ  وَا للّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ(105

 مَا 

Ora, tidak, (Do) not  

 يَوَدُّ 

seneng, senang, like  

  الَّذِينَ

sapa wong akeh, mereka, those who  

 كَفَرُوا 

kang padha kafir kabeh, yang mereka kafir, they disbelieve  

  مِنْ

saking, dari, from  

 أَهْل

ahli, ahli, (the) People   

الْكِتَابِ 

kitab, kitab, (of) the Book  

  وَلَا 

lan ora, dan tidak, and not  

الْمُشْرِكِينَ 

wong wong musrik, orang orang musrik, those who associate partners (with Allah),  

 أَنْ 

ing yintho, bahwa, that

   يُنَزَّلَ 

diturunake, diturunkan, (there should) be sent down  

 عَلَيْكُمْ 

ing atase sira kabeh, atas kalian, to you   

مِنْ

apa, dari, any  

 خَيْرٍ

kebagusan, kebajikan,  good  

 مِنْ 

saking, dari, from  

  رَبِّكُمْ 

Pangeran sira mkabeh, Tuhan Kalian, your Lord.  

N وَاللَّهُ 

lan utawi Allah, dan adapun Allah, And Allah 

يَخْتَصُّ

nemtoake sapa Allah, Dia menentukan, He chooses   

 بِرَحْمَتِهِ

kelawan rahmate Allah, dengan rahmat-Nya, for His Mercy  

 مَنْ 

ing wong, pada orang, whom   

 يَشَاءُ

ngersaake Allah, Dia menghendaki, He wills.  

 وَاللَّهُ 

lan utawi Allah, dan adapun Allah, And Allah   

ذُو 

iku kagungan، adalah memiliki, (is the) Possessor   

الْفَضْلِ

kanugrahan, anugrah, (of) [the] Bounty   

الْعَظِيمِ

kang agung, yang besar, [the] Great. 

Jw: "Tiyang-tiyang ingkang kafir saking ahli kitab uga tiyang-tiyang  musyrik boten ngajengaken dipun mandhapaken dhumatengnira sedaya mukawis kesaenan saking Pangeranira. nanging sacara khusus Allah nyukakaken rahmatepun dhumateng tiyang ingkang piyambakipun wiraosi. Uga Allah panggadhah karunia ingkang ageng."(105)

Ind: "Orang-orang yang kafir dari Ahli Kitab dan orang-orang musyrik tidak menginginkan diturunkannya kepadamu suatu kebaikan dari Tuhanmu. Tetapi secara khusus Allah memberikan rahmat-Nya kepada orang yang Dia kehendaki. Dan Allah pemilik karunia yang besar."(105)

Ing; Neither those who disbelieve from the People of the Scripture nor the polytheists wish that any good should be sent down to you from your Lord. But Allah selects for His mercy whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.(105)