Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 116-120)
Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby; Jawa, Indonesia dan Inggris. (Ayat 116-120)
Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH.
(Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta)
Surat ke 2: Al-,Baqarah/The Cow Chapter, 286 Ayat, Madaniyah
Ayat 116 - 120
بسم الله الرحمن الرحيم
وَقَا لُوا اتَّخَذَ اللّٰهُ وَلَدًا ۙ سُبْحٰنَهٗ ۗ بَلْ لَّهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَا لْاَ رْضِ ۗ كُلٌّ لَّهٗ قَا نِتُوْنَ(116
وَقَالُوا
Lan wis ngucap sapa wong akeh, dan mereka telah berkata, And they said,
اتَّخَذَ
wis agawe, telah menjadikan, has taken
اللَّهُ
sapa Allah, Allah, Allah
وَلَدًا
ing anak lanang, kepada anak lelaki, son.
سُبْحَانَهُ
Maha Suci Gusti Allah, Maha Suci Dia, Glory be to Him!
بَلْ
balik, bahkan, Nay,
لَهُ
iku kagungane Allah, adalah milik Allah, for Him
مَا
utawi barang/apa kang, adapun sesuatu yang, (is) what
فِي
ing ndalem, di dalam, (is) in
السَّمَاوَاتِ
pira pira langit/tawang, langit langit, the heavens
وَالْأَرْضِ
lan bumi, dan bumi, and the earth.
كُلٌّ
utawi sekabehane perkara, adapun semuanya, All
لَهُ
marang Allah, kepada Allah, to Him
قَانِتُونَ
iku padha tunduk kabeh, adalah tunduk semua, (are) humbly obedient.
Jw: "Lan piyambake sedaya (tiyang-tiyang kafir) sanjang, Allah gadhah putra. Maha suci Allah, sedaya menika gadhahaNe Allah napa mawon ingkang wonten tawang/langit uga wonten bumi. Sedaya niku padha ngestoake dhumateng Allah."(116)
Ind: "Dan mereka (orang-orang kafir) berkata, Allah mempunyai anak. Maha Suci Allah, bahkan milik-Nyalah apa yang di langit dan di bumi. Semua tunduk kepada-Nya."( 116)
Ing: They say, "Allah has taken a son." NExalted is He! Rather, to Him belongs whatever is in the heavens and the earth. All are devoutly obedient to Him,(116)
بَدِيْعُ السَّمٰوٰتِ وَا لْاَ رْضِ ۗ وَ اِذَا قَضٰۤى اَمْرًا فَاِ نَّمَا يَقُوْلُ لَهٗ كُنْ فَيَكُوْنُ(117
(هو)
(Utawi Allah, Adapun Allah, He)
بَدِيعُ
iku Dzat kang agawe, adalah Dzat Yang Menciptakan, (The) Originator
السَّمَاوَاتِ
ing pira pura langit/tawang, langit-langit, (of) the heavens
وَالْأَرْضِ
lan bumi, dan bumi, and the earth!
وَإِذَا
lan nalikane, dan ketika, And when
قَضَى
ngersaake agawe sapa Allah, Dia memutuskan, He decrees
أَمْرًا
ing siji perkara, kepada suatu perkara, a matter,
فَإِنَّمَا
anging pestine mung, maka sesungguhnya hanyalah, [so] only
يَقُولُ
ngendika sapa Allah, Dia berkata, He says
لَهُ
marang perkara, kepadanya, to it
كُنْ
anaha sira, jadilah kamu, Be,
فَيَكُونُ
mangka ana apa perkara, maka ia ada, and it becomes
Jw: "(Allah) ingkang ndadosaken tawang kaliyan bumi. Menawi Panjenenganipun badhe netepaken samukawis, Panjenenganipun namung ngendika dumuginipun, dadosa! Mila dados samukawis menika."(117)
Ind: "(Allah) Pencipta langit dan bumi. Apabila Dia hendak menetapkan sesuatu, Dia hanya berkata kepadanya, Jadilah! Maka jadilah sesuatu itu."( 117)
Ing: (Allah) The Originator of the heavens and the earth. When He decrees a matter, He only says to it, "Be," and it is.(117)
وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ كَذَلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ(118
وَقَالَ
Lan wis ngucap, dan sudah berkata, And said
الَّذِينَ
wong akeh kang, orang orang yang, those who
لَا
ora, tidak, (do) not
يَعْلَمُونَ
padha ngerti kabeh, mereka tahu, know,
لَوْلَا
kerana apa tho kok ora, mengapa tidak, Why not
يُكَلِّمُنَا
ngendikan ing ingsun kabeh, berkata kepada kami, speaks to us
اللَّهُ
sapa Allah, Allah, Allah
أَوْ
utowo, atau, or
تَأْتِينَا
tumeka ing ingsun, datang kepada kami, comes to us
ءَايَةٌ
apa ayat ayat, ayat ayat, a sign?"
كَذَلِكَ
kaya mengkono kang tinutur, seperti itu, Like that
قَالَ
wis ngucap, telah berkata, said .
الَّذِينَ
sapa wong akeh kang, orang orang yang, those
مِنْ
saking, dari, from
قَبْلِهِمْ
sakdurunge wong akeh, sebelum mereka, before them
مِثْلَ
ing umpamane, kepada seperti, similar
قَوْلِهِمْ
pangucape wong akeh, perkataan mereka, their saying.
تَشَابَهَتْ
mirip, serupa, Became alike
قُلُوبُهُمْ
apa ati atine wong akeh, hati hati mereka, their hearts.
قَدْ
temen temen, sungguh, Indeed,
بَيَّنَّا
wis nerangake lngsun, Kami telah menerangkan, We have made clear
الْايَاتِ
ing pira pira ayat, kepada beberapa ayat, the signs
لِقَوْمٍ
marang kaum, kepada kaum, or people
يُوقِنُونَ
kang padha yakin kabeh, yang mereka yakin, (who) firmly believe.
Jw: "Uga tiyang-tiyang ingkang boten sami nyumerepi sanjang, kenging punapa Allah boten criyos kaliyan kita sedaya utawi andugiaken tanda-tanda (kekuwaosaNe pun) dhumateng kita sedaya? Makaten ugi tiyang-tiyang ingkang sadereng piyambake sedaya sampun sanjang kados ucapane piyambake sedaya niku. Manah piyambake sedaya sami rupi. Saestu sampun Ingsun genahaken tanda-tanda (kekuwaosan lngsun) dhumateng tiyang-tiyang ingkang pitados/beriman."(118)
Ind: "Dan orang-orang yang tidak mengetahui berkata, Mengapa Allah tidak berbicara dengan kita atau datang tanda-tanda (kekuasaan-Nya) kepada kita? Demikian pula orang-orang yang sebelum mereka telah berkata seperti ucapan mereka itu. Hati mereka serupa. Sesungguhnya telah Kami jelaskan tanda-tanda (kekuasaan Kami) kepada orang-orang yang yakin."(118)
Ing: Those who do not know say, "Why does Allah not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].(118)
إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ(119
إِنَّا
Setuhune utawi lngsung, Sesungguhnya adapun Kami, Indeed We!
أَرْسَلْنَاكَ
iku wis ngutus sapa lngsung ing sira (Muhammad), adalah Kami telah mengutus kamu Muhammad, [We] have sent you
بِالْحَقِّ
kelawan bener, dengan benar, with the truth,
بَشِيرًا
halih mbungahake, sebagai pemberi kabar gembira, (as) a bearer of good news
وَنَذِيرًا
lan halih maringi peringatan, dan sebagai pemberi peringatan, and (as) a warner.
وَلَا
lan ora, dan tidak, And not
تُسْءَلُ
ditakoni sira, ditanya kamu, you will be asked
عَنْ
saking, dari, about
أَصْحَابِ
wong wong kang anduweni, orang orang yang memiliki, (the) companions
الْجَحِيمِ
neraka Jahim, neraka Jahim, (of) the blazing Fire.
Jw: "sayektos, lngsun sampun ngutus sampeyan (muhammad) kaliyan keleresan/haq, dados pambekta warta bingah uga pangeter saben elingan. Uga sampeyan boten badhe dipuntedheni (pertanggungjawaban) babagan para penghuni neraka Jahim."(119)
Ind: "Sungguh, Kami telah mengutusmu (Muhammad) dengan kebenaran, sebagai pembawa berita gembira dan pemberi peringatan. Dan engkau tidak akan diminta (pertanggungjawaban) tentang penghuni-penghuni neraka."(119)
Ing: lndeed, We have sent you, [O Muhammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.(119)
وَلَن تَرْضَى عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَى حَتَّى تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَى وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ(120
وَلَنْ
Lan ora, Dan tidak, And never
تَرْضَى
bakal seneng atine, akan ridha, will be pleased
عَنْكَ
saking sira Muhammad, dari kamu Muhammad, with you
الْيَهُودُ
sapa wong wong Yahudi, orang Yahudi, the Jews
وَلَا
lan ora, dan tidak, and [not]
النَّصَارَى
sapa wong wong Nasrani, orang orang Nasrani, the Christians
حَتَّى
sehingga, sehingga, until
تَتَّبِعَ
ndereake sira, kamu mengikuti, you follow
مِلَّتَهُمْ
ing agamane Yahudi lan Nasrani, kepada agama mereka, their religion.
قُلْ
ngendikaha sira, katakanlah, Say,
إِنَّ
setuhune, sesungguhnya, Indeed,
هُدَى
utawi pituduh, adapun pentunjuk, (the) Guidance
اللَّهِ
Allah, Allah, (of) Allah,
هُوَ
iku dheweke, adalah ia, it
الْهُدَى
iku petuduh sejati, adalah petunjuk sejati, (is) the Guidance."
وَلَئِنِ
lan temen lamun, dan sungguh jika, And if
اتَّبَعْتَ
manut sira, kamu ikuti, you follow -
أَهْوَاءَهُم
ing karepe wong wong Yahudi lan Nasrani, their desires
بَعْدَ
ing ndalem sakwise, setelah, after
الَّذِي
kang, yang, what
جَاءَكَ
tumeka alladzi ing sira, ia telah datang kepadamu, has come to you
مِنَ
saking, dari, of
الْعِلْمِ
ilmu, ilmu, the knowledge,
مَا
ora, tidak, not
لَكَ
iku kanggo sira, adalah bagimu, for you
مِنَ
saking, dari, from
اللَّهِ
Allah, Allah, Allah
مِنْ
saking utawi, adapun dari, any
وَلِيٍّ
pelindung, pelindung, protector
وَلَا
lan ora ana, dan tidak ada, and not
نَصِيرٍ
kang nulungi, yang menolong, any helper.
Jw: "lan wong-wong Yahudi lan Nasrani ora bakal ridha karo awakmu (muhammad) sadurunge awakmu milu agamane dekne kabeh. Dawuha sira, sayekti pituduh Allah kuwi pituduh (sing sabenere). Lan nek awakmu milu kekarepane dekne kabeh sakwise ana ilmu (kebeneran) tekan awakmu, mangka ora bakal ana kanggo awakmu pelindung lan penolong saka Allah."(120)
Ind: "Dan orang-orang Yahudi dan Nasrani tidak akan rela kepadamu (Muhammad) sebelum engkau mengikuti agama mereka. Katakanlah, Sesungguhnya petunjuk Allah itulah petunjuk (yang sebenarnya). Dan jika engkau mengikuti keinginan mereka setelah ilmu (kebenaran) sampai kepadamu, tidak akan ada bagimu pelindung dan penolong dari Allah."(120)
Ing: And never will the Jews or the Christians approve of you until you follow their religion. Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance." If you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, you would have against Allah no protector or helper.(120)
Komentar
Posting Komentar