Tajdid at-Turats

MERTUA LANGKA Muhajir Anwar Juris dan Cerpenis Larantuka “Mah, ada nenek datang.” Suara anakku terdengar sampai ke dapur.  “Mampus dah gue, mertua datang aku nggak punya apa-apa, beras habis, kulkas kosong, apa yang akan aku katakan padanya.” Saat suamiku masih bekerja aku selalu mengiriminya uang pun saat suamiku dipecat saat pandemi aku tetap mengiriminya uang hasil aku jualan dagangan orang lain dan hasil ngojek suamiku, agar dia tidak tahu anaknya sedang susah.  Biarlah ibu mertuaku tahunya kami hidup enak terus.  “Eh ibu, mari masuk, Bu?” aku bawakan tasnya ke dalam kamar setelah aku salim.  Anakku pun salim dan langsung mengajak neneknya bermain di depan.  Sepertinya mertuaku akan menginap lama, karena tas yang dibawa agak banyak.  “Sebentar ya, Bu, Nisa bikinin minum dulu.” Saat itulah kesempatan aku lari ke warung. “Teteh mau ngebon dulu ya, nanti saya bayar kalau mas Wawan udah pulang.” “Iya, Mbak selow aja.” Untung teteh warungnya orangnya baik banget. Aku ngebon 

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 36-40) Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH. (Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM Yogyakarta) Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 ayat, Madaniyah Ayat 36 - 40 بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ فَاَ زَلَّهُمَا الشَّيْطٰنُ عَنْهَا فَاَ خْرَجَهُمَا مِمَّا كَا نَا فِيْهِ ۖ وَقُلْنَا اهْبِطُوْا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۚ وَلَـكُمْ فِى الْاَ رْضِ مُسْتَقَرٌّ وَّمَتَا عٌ اِلٰى حِيْنٍ(36  فَاَ زَلَّهُمَا  mangka wis nggelincirna ing dheweke loro, maka menggelincirkan pada keduanya, than made both of them slip  الشَّيْطٰنُ  sapa setan, setan , satan عَنْهَا saking suwarga, dari surga, therefrom  فَاَ خْرَجَهُمَا  mangka wis ngetokna sapa setan marang dheweke karo, and got them out  مِمَّا  saking barang, dari sesuatu, from what كَا نَا   kang wis ada sapa dheweke karo, dan telah ada keduanya, they were فِيْهِ ۖ   ing dalem suwarga, di dalamnya, in it وَقُلْنَا  lan wis ngendika sapa ln

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 31-35) Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH. (Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta) Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 ayat, Madaniyah Ayat 31 - 35 بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ وَعَلَّمَ اٰدَمَ الْاَ سْمَآءَ كُلَّهَا ثُمَّ عَرَضَهُمْ عَلَى الْمَلٰٓئِكَةِ فَقَا لَ اَنْبِۢـئُوْنِيْ بِاَ سْمَآءِ هٰۤؤُلَآ ءِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ(31  وَ  lan, dan, and عَلَّمَ sampun mulang sapa Allah, Dia telah mengajar, He taaught  اٰدَمَ  ing Nabi Adan, kepada Nabi Adan, to Adam  الْاَ سْمَآءَ  ing arane pira pira barang, kepada nama nama, the names  كُلَّهَا  sekabehane asma', semua nama, all of them  ثُمَّ  nuli, kemudian, then  عَرَضَهُمْ  wis nduduhake sapa Allah ing nama nama, Dia memperlihatkan nama nama itu,He shawed them عَلَى  ing atase, atas, before  الْمَلٰٓئِكَةِ  pira pira Malaikat, beberapa Malaikat, the angels  فَقَا لَ  nuli wis ngendika sapa Allah, kemud

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 26-30) Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH. Assuaiby.com-Sidoarjo Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 ayat, Madaniyah Ayat 26 - 30 بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖۤ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَ مَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَـقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَ مَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَا ذَاۤ اَرَا دَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖۤ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَ ۙ (26 اِنَّ  saktemene, sesungguhnya, verily  اللّٰهَ  utawi Allah, adapun Allah, Allah لَا  iku ora, adalah tidak, not  يَسْتَحْيٖۤ  lingsem sapa Allah, Dia malu, He ashamed  اَنْ  ing yintoh, bahwa, that يَّضْرِبَ  bakal gawe sapa Allah, Dia akan menjadikan, He will set froth  مَثَلًا  ing sanepo, kepada perumpamaan, a parable  مَّا  rupane apa wae kang,  yakni apa apa y

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 21-25) Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH. Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 ayat, Madaniyah Ayat 21 - 25 بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ يٰۤاَ يُّهَا النَّا سُ اعْبُدُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ وَا لَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُوْنَ ۙ (21 يٰۤاَ يُّهَا  he iling iling, wahai, 0  النَّا سُ para menungsa kabeh, manusia, mankind  اعْبُدُوْا  pada ngibadaho sira kabeh, beribadahlah kalian, worship رَبَّكُمُ  ing Pengeran sira kabeh, kepada Rab kalian, to your Lord  الَّذِيْ  kang, yang, Who خَلَقَكُمْ  wis andadeake sapa Pengeran ing siro kabeh, Dia telah  menjadikan kalian, He created you  وَا لَّذِيْنَ  lan wong wong kang, dan orang orang yang, and those  مِنْ  saking, dari, from  قَبْلِكُمْ  sak durunge sira kabeh, sebelum kalian, before you  لَعَلَّكُمْ  supaya ana sira kabeh, supaya adapun kalian, so that you may  تَتَّقُوْنَ ۙ  iku pada taqwa sira kab

Terjemah Al-Qur'an 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (Ayat 16-20) Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH. Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 ayat, Madaniyah Ayat 16 - 20 بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ اُولٰٓئِكَ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الضَّلٰلَةَ بِا لْهُدٰى ۖ فَمَا رَبِحَتْ تِّجَا رَتُهُمْ وَمَا كَا نُوْا مُهْتَدِيْنَ(16 اُولٰٓئِكَ  utawi mengkono mengkono wong munafik, adapun mereka itu, those are  الَّذِيْنَ  iku wong akeh kang, adalah orang orang yang, they who  اشْتَرَوُا   pada ngijoli sapa munafik, mereka membeli, they purchased الضَّلٰلَةَ  ing sasar, pada kesesatan, error  بِا لْهُدٰى ۖ   diijolke kelawan putuduh, dengan petunjuk, for guidance فَمَ  mangko ora, maka tidak, so did not رَبِحَتْ  bathi, untung, bring profit  تِّجَا رَتُهُمْ  apa dagangane wong akeh, perdagangan mereka, their commerce  وَمَا  lan ora, dan tidak, and not  كَا نُوْا  ana sapa wong akeh, mereka adalah, they were  مُهْتَدِيْنَ  iku pada oleh pituduh kab

Terjemah Al-Qur'an Per Kata 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris (ayat 11-15) Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH. Surat ke 2: Al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 ayat, Madaniyah Ayat 11-15 بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ  وَاِ ذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَ رْضِ ۙ قَا لُوْاۤ اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ(11) وَاِ ذَا lan nalikane, dan ketika, and when قِيْلَ  diucapna, dikatan, it is daid  لَهُمْ  marang wong wong (munafik), kepada mereka, to them  لَا   ojo, jangan, do not تُفْسِدُوْا  agawe kerurusakan sira kabeh, kalian berbuat kerusakan, youmake muschief فِى  ing dalem, di dalam, in  الْاَ رْضِ ۙ  bumi, bumi, the earth قَا لُوْاۤ  mongko pada ngucap sapa wong akeh, maka mereja berkata, they say اِنَّمَا  anging mestine, sesungguhnya hanyalah, only  نَحْنُ  utawi ingsun, adapun kami, we are مُصْلِحُوْنَ  iku agawe becik kabeh, adalah orang orang yang berbuat kebaikan, peace-makers Jw: Lan nalika wong munafik diomongi: "Siro ojo p

Terjemah Al-Qur'an Per Kata 3 Bahasa: Jawa, Indonesia dan Inggris (ayat 6-10) Penyusun: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH. (Alumni Ponpes YTP, Kertosono dan UGM, Yogyakarta) Surat ke 2: Al-Baqarah, 286 ayat, Madaniyah Ayat 6 - 10 بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَاَنْذَرْتَهُمْ اَمْ لَمْ تُنْذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُوْنَ)(6)  اِنَّ  saktemene, sesungguhnya,verily  الَّذِيْنَ   utawi wong akeh kang, adapun orang orang yang, those who  كَفَرُوْا  wis pada kufur sapa wong akeh, mereka telah kufur, they disbelieve  سَوَآءٌ  iku tetep, adalah sama saja, it is the same  عَلَيْهِمْ  ing atase wong akeh kang kufur, atas mereka, to them  ءَ  opo tho, apakah, whether اَنْذَرْتَهُمْ  wis menehi pepeling sapa sira Muhammad saw ing wong akeh, kamu telah memberi peringatan pada mereka, you warn them   اَمْ  utowo, atau, or لَمْ  ora, tidak, do not تُنْذِر  menehi pepeling sapa sira, kamu memberi peringatan, you warn هُمْ  ing wong akeh,

Terjemah al-Qur'an Per Kata 3 Bahasa As-Syuaiby: Jawa, lndonesia dan lnggris Disusun oleh: Drs. H. Sudono Syueb, MSi, MH                            Surat  ke 2:  al-Baqarah/The Cow Chapter, 286 Ayat, Madaniyyah Bismillahirrahmanirrahim الٓمّٓ ۚ (1) "Alif Lam Mim." ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ  ۛ  فِيْهِ  ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ (2)  ذٰلِكَ  Utawi iki,adapun ini,that  الْكِتٰبُ  iku kitab, adalah kitab, the Book  لَا iku ora, adalah tidak, no  رَيْبَ Utawi kemamangan, adapun keraguan, doubt   ۛ  فِيْهِ  Ing ndalem kitab, di dalamnya, in it   ۛ هُدًى Iku pituduh, adalah petunjuk, a guidance  لِّلْمُتَّقِيْنَ ۙ  tumrape/kanggo wong wong kang pada taqwa kabeh, bagi orang-orang yang bertakwa, for the fear Allah Jw: Kitab al-Qur'an iki isine ora ono kemamangan babar blas, tur dadi pituduh marang wong wong kang pada taqwa Ind: Adapun Kitab (Al-Qur’an) ini adalah tidak ada keraguan padanya; sebagai petunjuk bagi mereka yang bertakwa," Ing: This is the Book